1 00:00:32,750 --> 00:00:38,750 SERBIA 2 00:01:22,208 --> 00:01:24,167 Hubungi rumah sakit. 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,417 Kami membawa yang terluka polisi. 4 00:01:38,667 --> 00:01:43,417 Departemen Kedelapan. Ya. 5 00:01:43,917 --> 00:01:47,375 Yesus Kristus! 6 00:01:55,667 --> 00:01:58,833 Tebak siapa yang tertembak. 7 00:01:59,833 --> 00:02:02,833 Serpico. 8 00:02:03,583 --> 00:02:06,250 Apakah Anda ingin polisi melakukannya? 9 00:02:06,250 --> 00:02:09,500 Kata enam petugas polisi bahwa mereka akan menyukainya. 10 00:02:25,333 --> 00:02:28,333 - Maju? -Sidney? 11 00:02:28,333 --> 00:02:31,500 Mereka menembak Serpico. 12 00:02:31,667 --> 00:02:34,500 - Ya Tuhan. - Mereka membawanya ke Greenpoint. 13 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 Sampai jumpa di sana. 14 00:03:23,042 --> 00:03:25,833 Perhatian. 15 00:04:02,834 --> 00:04:06,459 Ketika Anda seorang polisi, itu berarti kamu percaya pada hukum... 16 00:04:06,459 --> 00:04:08,667 dan Anda memaksakannya secara tidak memihak... 17 00:04:08,667 --> 00:04:11,167 sehubungan dengan kesetaraan orang... 18 00:04:11,167 --> 00:04:15,334 ...martabat dan nilai dari setiap orang. 19 00:04:15,334 --> 00:04:18,792 Setiap hari dia akan berada dalam bahaya hidupmu... 20 00:04:18,792 --> 00:04:21,292 ...tapi juga moralmu. 21 00:04:21,334 --> 00:04:23,750 Anda harus memilikinya integritas, keberanian... 22 00:04:23,750 --> 00:04:28,042 kejujuran, kasih sayang, kebaikan... 23 00:04:28,209 --> 00:04:32,209 ...ketekunan dan kesabaran. 24 00:04:32,209 --> 00:04:36,584 Anda sekarang siap untuk masuk perang melawan kejahatan... 25 00:04:36,750 --> 00:04:41,667 dan berlaku di jalanan teori yang kamu pelajari. 26 00:04:50,334 --> 00:04:52,500 Waktu dan tempat yang sama. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,042 Saya sudah menyelesaikan 424. 28 00:04:55,042 --> 00:04:57,625 - Kau menutupinya, kawan? - Ya, Ketua. 29 00:04:57,625 --> 00:04:59,834 Siapa yang bersama Serpicus? 30 00:04:59,834 --> 00:05:02,709 - Heinemann dan Giulio. - Untuk diinterogasi. 31 00:05:02,709 --> 00:05:05,917 Saya ingin penyelidikan resmi. 32 00:05:05,917 --> 00:05:09,375 Sampai jam 9 pagi untuk mendapatkan menitnya. 33 00:05:20,125 --> 00:05:22,667 Dan keamanan 24 jam untuk Serpikus. 34 00:05:22,667 --> 00:05:26,125 - Ya, tuan. - Kalian berdua. Di sana. 35 00:06:24,084 --> 00:06:27,792 Anthony Sardo. 36 00:06:29,459 --> 00:06:33,459 Ralph Sydon. 37 00:06:35,292 --> 00:06:39,125 Frank Serpico. 38 00:06:45,917 --> 00:06:48,709 Frankie! 39 00:06:56,625 --> 00:06:59,792 Berkumpul lebih dekat. 40 00:07:25,750 --> 00:07:28,709 Polisi Serpico. 41 00:07:29,292 --> 00:07:33,125 Ke atas. Temui orang yang bertanggung jawab dari presentasi. 42 00:07:46,875 --> 00:07:49,125 Dapatkan peta. Pelajari bidang Anda. 43 00:07:49,125 --> 00:07:52,500 Minggu ini, 8-4. yang lain, 4-12. Ambil lemari. 44 00:07:52,500 --> 00:07:56,334 Untuk pertanyaan lainnya, yang lebih tua akan memberi tahu Anda. 45 00:08:09,709 --> 00:08:12,750 PETUGAS POLISI BULAN INI 46 00:08:17,459 --> 00:08:19,167 Ini jam delapan. 47 00:08:19,167 --> 00:08:22,959 Ayo pergi. Silakan, berkumpul. 48 00:08:22,959 --> 00:08:26,584 Oke, tenang. 49 00:08:27,959 --> 00:08:31,584 Kami memiliki beberapa pengumuman dan dua yang baru. 50 00:08:31,584 --> 00:08:35,459 Di panel sebelah kiri saya, Anda lihat peleton pertama, sektor biru. 51 00:08:35,459 --> 00:08:39,584 Peleton kedua, sektor merah. Peleton ketiga, sektor hijau. 52 00:08:39,584 --> 00:08:43,292 Sekarang, kami ingin panggilan, panggilan, panggilan. 53 00:08:43,292 --> 00:08:45,834 Saya akan melayani anak-anak, Florence. 54 00:08:45,834 --> 00:08:47,709 Ini Frank Serpico, Charlie. 55 00:08:47,709 --> 00:08:49,334 - Hai, Frank. - Halo. 56 00:08:49,334 --> 00:08:51,667 - Haruskah aku menaruh ayam dengan krim? - Ide bagus. 57 00:08:51,667 --> 00:08:53,959 Tidak, menurutku ambil... 58 00:08:53,959 --> 00:08:57,292 Sandwich daging panggang. 59 00:08:59,625 --> 00:09:02,209 Oke. Maju ke depan dari ekor. 60 00:09:02,209 --> 00:09:05,167 Aku akan membawanya ke sana untukmu. 61 00:09:06,084 --> 00:09:08,334 Peluche... 62 00:09:08,334 --> 00:09:11,417 ...itu semua gemuk. 63 00:09:13,000 --> 00:09:17,417 - Aku melihat semua daging tanpa lemak di sana. - Ayo, tenang. Duduk. 64 00:09:18,209 --> 00:09:21,750 - Apa yang terjadi? - Jangan pilih-pilih. 65 00:09:21,750 --> 00:09:25,084 Saya tidak teliti. Saya tidak tahu cara memakannya. 66 00:09:25,084 --> 00:09:26,667 Charlie baik-baik saja. 67 00:09:26,667 --> 00:09:30,459 Kami menunjukkan belas kasihan saat parkir ganda. 68 00:09:34,750 --> 00:09:37,584 Saya tidak bisa membayar dan mendapatkan apa yang kuinginkan? 69 00:09:37,584 --> 00:09:42,209 Frank, biasanya kamu mengerti apapun yang Charlie berikan padamu. 70 00:09:49,042 --> 00:09:52,625 Sektor D, 1034. Kemungkinan pemerkosaan sedang berlangsung. 71 00:09:52,625 --> 00:09:57,667 Area AT 218, Grand Ave dan Jalan Raya M-K. 72 00:09:59,917 --> 00:10:01,959 Becker, bukankah kita akan menjawabnya? 73 00:10:01,959 --> 00:10:06,792 Tenanglah, Frank. Itu bukan domain kami. 74 00:10:06,834 --> 00:10:09,584 Letaknya di perbatasan. 75 00:10:09,584 --> 00:10:11,417 Saya akan menjawabnya. 76 00:10:11,417 --> 00:10:15,167 Sektor D, 1547, diterima. 77 00:10:44,917 --> 00:10:48,792 Astaga! 78 00:10:51,584 --> 00:10:53,542 Hentikan! 79 00:10:53,542 --> 00:10:57,417 - POLISI! - Sial. 80 00:10:58,001 --> 00:11:00,751 Jangan tembak. Ketenangan. 81 00:11:00,751 --> 00:11:03,417 Oke. Sembunyikan senjatamu. 82 00:11:03,417 --> 00:11:05,001 Sembunyikan senjatamu. 83 00:11:05,001 --> 00:11:08,917 Ayolah, sialan. Aku bilang tinggalkan saja senjatamu! 84 00:11:08,917 --> 00:11:11,959 Aku akan memotongnya, sialan. 85 00:11:14,292 --> 00:11:17,167 Matikan senternya, sialan. 86 00:11:17,417 --> 00:11:19,584 Aku akan memotongnya. Aku akan memotongnya. 87 00:11:19,584 --> 00:11:23,667 Tenang, sialan. Ketenangan. 88 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Oke. Oke. 89 00:11:25,667 --> 00:11:29,084 Oke. Ini dia. 90 00:11:51,209 --> 00:11:55,959 Yang lain mengeluarkan barangnya. 91 00:11:57,376 --> 00:12:00,917 Dia memasukkannya ke dalam mulutku. 92 00:12:01,459 --> 00:12:05,417 Dia mendorongku ke bawah. 93 00:12:06,209 --> 00:12:09,501 Mereka bilang kalau aku tidak... 94 00:12:09,501 --> 00:12:12,459 ...mereka akan membunuhku. 95 00:12:17,334 --> 00:12:19,542 Dia akan menjadi saksi yang luar biasa. 96 00:12:19,542 --> 00:12:22,709 Apakah Anda ingin tandu? 97 00:12:34,542 --> 00:12:36,084 Otot, semuanya milikmu. 98 00:12:36,084 --> 00:12:39,042 Aku akan menjemputmu dari rumah sakit. 99 00:13:24,376 --> 00:13:29,459 Oke, terangsang. Siapa temanmu? 100 00:13:34,376 --> 00:13:36,709 Frank, kamu mau juga? 101 00:13:36,709 --> 00:13:40,917 Tidak, saya harus mengisinya formulir penangkapan. 102 00:14:00,751 --> 00:14:02,792 Charlie. 103 00:14:02,792 --> 00:14:05,292 - Beri aku lima menit. - Tentu saja. 104 00:14:05,292 --> 00:14:07,876 Terima kasih. 105 00:14:11,376 --> 00:14:14,167 Terima kasih, Charlie. 106 00:14:21,251 --> 00:14:24,667 Kursi ini mengubah lampu Anda. Bagaimana perasaanmu? 107 00:14:24,667 --> 00:14:27,542 Mengapa kamu tidak tinggal untuk bersenang-senang? 108 00:14:27,542 --> 00:14:30,917 Saya tidak bersenang-senang seperti itu. 109 00:14:31,376 --> 00:14:34,084 Ya. 110 00:14:35,001 --> 00:14:37,584 Saya ingin berbicara dengan Anda. 111 00:14:37,584 --> 00:14:41,376 Aku ingin mengantarmu menyeberang. Biarkan aku mentraktirmu minum kopi. 112 00:14:41,376 --> 00:14:44,001 Tidak ada borgol. 113 00:14:44,876 --> 00:14:46,834 Sekarang dengarkan... 114 00:14:46,834 --> 00:14:49,042 ...Aku tidak menyentuhmu, kan? 115 00:14:49,042 --> 00:14:53,042 Jika Anda akan memukulinya, Aku akan menyalakannya di punggungmu. 116 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Apakah kamu mengerti? 117 00:14:55,501 --> 00:14:58,542 Datang. 118 00:15:01,417 --> 00:15:05,459 Sayang sekali Anda akan dimuat semua rasa bersalah. 119 00:15:07,542 --> 00:15:11,959 Aku tidak tahu. Anda mungkin bersalah, kamu mungkin tidak. 120 00:15:12,001 --> 00:15:14,834 Mungkin Anda ikut untuk bersenang-senang. 121 00:15:14,834 --> 00:15:18,417 Saya punya perasaan bahwa kamu hanya menonton. 122 00:15:19,167 --> 00:15:21,584 Dan kaulah yang tertangkap. 123 00:15:21,584 --> 00:15:24,042 Kamu tidak mengeluarkan penismu. 124 00:15:24,042 --> 00:15:28,042 - Tuliskan di laporan. - Ada tertulis. 125 00:15:33,167 --> 00:15:35,584 Terlihat sial. 126 00:15:35,584 --> 00:15:39,792 - Aku tidak bisa makan. - Tidak, kamu tidak bisa. 127 00:15:41,042 --> 00:15:44,167 Aku tidak mengerti kamu, kamu tahu itu? 128 00:15:44,167 --> 00:15:46,292 Apakah Anda berhutang sesuatu pada mereka? 129 00:15:46,292 --> 00:15:47,917 Singkirkan mereka. 130 00:15:47,917 --> 00:15:52,459 Mereka meninggalkanmu dan pergi. Anda tidak berhutang apapun pada mereka. 131 00:15:53,709 --> 00:15:56,917 Mereka akan memenjarakanmu, kamu tahu itu? 132 00:15:56,917 --> 00:15:59,917 Berapa banyak yang bisa saya makan? 133 00:16:01,376 --> 00:16:03,751 Mari kita lihat. Penculikan. 134 00:16:03,751 --> 00:16:07,209 Sodomisme. Memperkosa. 135 00:16:07,209 --> 00:16:10,209 Apakah kamu bercanda? 136 00:16:15,709 --> 00:16:20,251 bicara padaku Selamatkan dirimu. 137 00:16:37,376 --> 00:16:39,542 Tidakkah kamu akan mengirim seseorang? Lihat... 138 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 ...Saya menangkap satu, Aku akan merindukan yang lainnya. 139 00:16:42,001 --> 00:16:46,042 Serpico, itu urusan Muscles. Dia akan pergi selama dua hari. 140 00:16:46,209 --> 00:16:49,084 - Aku tidak bisa ikut campur. - Dia di sini sekarang. 141 00:16:49,084 --> 00:16:51,959 - Dia akan menunggu. - Dia tidak akan menunggu. 142 00:17:18,376 --> 00:17:20,917 POLISI. Hentikan. 143 00:17:20,917 --> 00:17:23,917 Berbalik. 144 00:17:27,626 --> 00:17:29,501 Ayolah, sayangku. 145 00:17:29,501 --> 00:17:32,084 Ambil senjata ini lepas dari kepalaku. 146 00:17:32,084 --> 00:17:35,501 Putar perlahan. 147 00:17:48,418 --> 00:17:52,501 Kami yang bertanggung jawab sekarang, Nak. Anda tidak harus tinggal. 148 00:17:54,001 --> 00:17:55,834 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:17:55,834 --> 00:17:58,293 Itu pendapatku. 150 00:17:59,459 --> 00:18:01,251 Kami akan membawanya. 151 00:18:01,251 --> 00:18:04,834 Tidak baik baginya melakukan hal seperti itu menangkap seorang polisi. 152 00:18:04,834 --> 00:18:08,126 Saya tidak peduli seperti apa kelihatannya. Saya melakukan pekerjaan itu. 153 00:18:08,126 --> 00:18:10,501 Saya ketakutan. Itu pendapatku. 154 00:18:10,501 --> 00:18:12,376 Apakah Anda benar-benar ingin penangkapan itu? 155 00:18:12,376 --> 00:18:14,709 Anda mungkin juga dirujuk. 156 00:18:14,709 --> 00:18:16,793 Anda meninggalkan pos Anda, jalan. 157 00:18:16,793 --> 00:18:19,001 Anda memasuki halaman tanpa izin. 158 00:18:19,001 --> 00:18:22,459 Dan ini hanyalah permulaan, benar Penela? 159 00:18:22,459 --> 00:18:24,918 Anda tidak mendaftarkannya di kalender. Kotoran. 160 00:18:24,918 --> 00:18:27,418 Anda akan beruntung jika kamu melarikan diri dengan teguran. 161 00:18:27,418 --> 00:18:30,584 Kami akan menulis bahwa Anda membantu dalam penangkapan tersebut. 162 00:18:38,126 --> 00:18:42,334 Jim, keluar dari sana. apa yang sedang kamu lakukan 163 00:18:43,334 --> 00:18:46,959 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Haruskah saya menemuinya? 164 00:19:01,293 --> 00:19:03,918 PERBAIKAN SEPATU 165 00:19:10,834 --> 00:19:13,459 - Halo, Pasquale. - Hai, Frankie. 166 00:19:13,459 --> 00:19:15,418 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Anda; 167 00:19:15,418 --> 00:19:18,334 - Dimana ayah? - Dia akan sampai di sini setengah jam lagi. 168 00:19:18,334 --> 00:19:19,834 Bagaimana kabarmu, Frankie? 169 00:19:19,834 --> 00:19:21,709 Dengan baik. Aku datang untuk mengambil sepatuku. 170 00:19:21,709 --> 00:19:25,459 Ayo cepat! 171 00:19:26,584 --> 00:19:29,293 - Ini dia. - Frankie, apa yang kamu lakukan? 172 00:19:29,293 --> 00:19:31,168 Kerja bagus. 173 00:19:31,168 --> 00:19:34,918 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sini. 174 00:19:35,043 --> 00:19:37,876 Jadi, bagaimana kabarmu, Frankie? 175 00:19:37,876 --> 00:19:41,209 Itu yang terus kamu tanyakan. Ada apa denganmu? Saya baik-baik saja. 176 00:19:41,209 --> 00:19:45,043 Saya pikir kamu akan pulang pada Sabtu malam. 177 00:19:45,043 --> 00:19:47,168 Maaf, Pasquale, Saya tidak bisa. 178 00:19:47,168 --> 00:19:50,709 Margaret menelepon Marian. Marian kecewa... 179 00:19:50,709 --> 00:19:53,501 Sekarang, ini... Lihat... 180 00:19:53,501 --> 00:19:56,668 Saya tidak suka ini. Jangan mengundang orang... 181 00:19:56,668 --> 00:19:58,876 ...jika Anda tidak yakin bahwa aku akan datang 182 00:19:58,876 --> 00:20:01,709 Jika saya ingin melihat Marian, Saya akan meneleponnya. 183 00:20:01,709 --> 00:20:04,793 ada apa dengan kalian berdua lagi pula? 184 00:20:04,793 --> 00:20:09,376 Pasquale, aku akan memberitahumu sesuatu. 185 00:20:09,376 --> 00:20:12,959 Sepanjang hari saya bekerja dengan polisi, kan? 186 00:20:12,959 --> 00:20:15,584 ketika saya keluar Saya melihat Marian. 187 00:20:15,584 --> 00:20:17,043 Dengan ayah polisi. 188 00:20:17,043 --> 00:20:19,501 Saudara polisi. Polisi suci. 189 00:20:19,501 --> 00:20:21,959 Sepertinya dia juga seorang polisi. 190 00:20:21,959 --> 00:20:23,668 Kemarilah. 191 00:20:23,668 --> 00:20:26,543 Bagaimana kabarmu di tempat kerja? 192 00:20:26,543 --> 00:20:28,043 Dia punya masalahnya. 193 00:20:28,043 --> 00:20:31,459 Ibu bilang kamu sedang mencari apartemen. Apakah itu benar? 194 00:20:31,459 --> 00:20:35,043 - Ya. - Kemana kamu pergi? 195 00:20:35,043 --> 00:20:37,626 Aku tidak tahu. Aku sedang mencari-cari di sekolah. 196 00:20:37,668 --> 00:20:39,793 Universitas New York; Desa Greenwich? 197 00:20:39,793 --> 00:20:41,293 Ya, Desa Greenwich. 198 00:20:41,293 --> 00:20:43,626 Tidak menyukai lingkungan lama lagi? 199 00:20:43,626 --> 00:20:45,709 Beritahu ayah aku sudah selesai. 200 00:20:45,709 --> 00:20:48,793 Ya. Frankie, pada hari Minggu? 201 00:20:48,834 --> 00:20:50,418 Minggu apa? 202 00:20:50,418 --> 00:20:53,043 Makan malam. 203 00:20:54,001 --> 00:20:57,251 - Bantu aku. - Aku tahu. Tidak ada Marian. 204 00:20:57,251 --> 00:20:59,126 Dua pengumuman. 205 00:20:59,126 --> 00:21:01,793 “Seminar sudah dimulai pengenalan sidik jari... 206 00:21:01,793 --> 00:21:03,834 ...di Universitas John Jay. 207 00:21:03,834 --> 00:21:05,459 Ini untuk polisi... 208 00:21:05,459 --> 00:21:08,334 yang mau ditempatkan... 209 00:21:08,334 --> 00:21:11,126 di Biro Reserse Kriminal Pengakuan, G.E.A... 210 00:21:11,168 --> 00:21:14,876 yang umumnya dapat memimpin ke lencana emas detektif. 211 00:21:14,876 --> 00:21:17,459 Ditandatangani, Polisi Maguire." 212 00:21:17,459 --> 00:21:20,834 Di tabel yang Anda lihat Peleton Pertama. 213 00:21:23,709 --> 00:21:27,668 - Panas, ya? - Bukan panasnya, tapi kelembapannya. 214 00:21:27,668 --> 00:21:31,459 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 215 00:21:50,168 --> 00:21:54,126 Anda tahu sudah berapa lama Anda sibuk dengan dia? 216 00:21:54,293 --> 00:21:58,626 Lihat beberapa kategori jejak kaki, itu sudah cukup. 217 00:21:58,626 --> 00:22:03,001 Saya tidak akan menulis tentang seseorang "tanpa folder", sementara itu dapat memiliki folder. 218 00:22:03,001 --> 00:22:06,293 Sudah berapa lama Anda berada di G.E.A. Serbia? 219 00:22:06,293 --> 00:22:08,876 Sepanjang hidupku. 220 00:22:08,876 --> 00:22:12,209 Cukup lama untuk mengetahuinya bagaimana kami bekerja 221 00:22:12,209 --> 00:22:15,709 Bart, bukan itu saja. 222 00:22:15,709 --> 00:22:18,501 Anda tidak menyukai saya. 223 00:22:18,501 --> 00:22:22,168 Kami belum pernah melakukannya sebelumnya polisi yang tidak seimbang. 224 00:22:22,168 --> 00:22:26,668 Bart, berhenti menggangguku. 225 00:22:35,334 --> 00:22:37,501 Ibu. 226 00:22:39,334 --> 00:22:42,209 Frankie. 227 00:23:02,293 --> 00:23:05,126 Ibu. 228 00:24:16,251 --> 00:24:19,751 Apakah Anda ingin membeli anak anjing? 229 00:24:27,168 --> 00:24:30,210 Ayo lihat. 230 00:24:30,710 --> 00:24:34,001 Di mana Anda menemukan anjing-anjing itu? 231 00:24:34,001 --> 00:24:37,251 Itu milikku. 232 00:24:37,460 --> 00:24:40,543 Apakah Anda ingin pelompat? 233 00:24:41,293 --> 00:24:43,501 Tidak, aku akan membayarnya. Berapa penghasilan mereka? 234 00:24:43,501 --> 00:24:46,293 Lima dolar. 235 00:24:46,293 --> 00:24:49,210 Sudah selesai. 236 00:24:53,293 --> 00:24:57,085 Sekarang, siapa di antara kalian yang mau? ikut denganku? 237 00:24:57,126 --> 00:24:59,751 Apa? 238 00:25:00,501 --> 00:25:02,793 Ayolah. 239 00:25:02,793 --> 00:25:04,876 - Apakah kamu membantuku? - Apa? 240 00:25:04,876 --> 00:25:08,085 Awasi mobil dan barang-barangku. saya pindah. 241 00:25:08,085 --> 00:25:11,251 - Ya. - Terima kasih. 242 00:25:41,001 --> 00:25:43,751 Don Quixote. 243 00:26:00,918 --> 00:26:03,918 Tanah Senorita? 244 00:26:06,793 --> 00:26:08,460 Tuan Serpico. 245 00:26:08,460 --> 00:26:11,918 Aku punya kudaku di sini. Mungkin aku bisa membawamu ke suatu tempat. 246 00:26:11,918 --> 00:26:14,293 Aku berangkat kerja di Kafe Reggio. 247 00:26:14,293 --> 00:26:18,251 Kopi Reggio. 248 00:26:18,293 --> 00:26:20,585 Letaknya di 4th Street dan ... 249 00:26:20,585 --> 00:26:22,710 McDougal dan Jalan ke-3. 250 00:26:22,710 --> 00:26:24,543 - Ya. - Haruskah aku mengantarmu? 251 00:26:24,543 --> 00:26:26,418 Oke. 252 00:26:26,418 --> 00:26:28,501 Ya Tuhan, apa ini? 253 00:26:28,501 --> 00:26:31,085 dompet saya. Jangan menangkapnya. 254 00:26:31,085 --> 00:26:33,376 Ini bukan dompet, itu senjata. 255 00:26:33,376 --> 00:26:36,668 Kita harus makan, kan? 256 00:26:37,751 --> 00:26:39,210 Untuk apa Anda membutuhkan senjata itu? 257 00:26:39,210 --> 00:26:41,376 Anda telah mendengar Barnum dan Bailey? 258 00:26:41,376 --> 00:26:43,210 - Ya. - Aku penjinak binatang buas mereka. 259 00:26:43,210 --> 00:26:45,335 - Ayo. - Tidak, itu benar. 260 00:26:45,335 --> 00:26:47,376 - Menurutku kamu berbicara omong kosong. - Itukah yang kamu katakan? 261 00:26:47,376 --> 00:26:48,793 Pekerjaan apa yang kamu lakukan? 262 00:26:48,793 --> 00:26:52,251 Saya seorang aktor penyanyi... 263 00:26:52,251 --> 00:26:56,626 - penari dan Budha. - Dalam urutan itu? 264 00:26:57,418 --> 00:27:00,543 Saya seorang polisi. Apakah Anda percaya? 265 00:27:00,543 --> 00:27:02,876 Tidak, saya tidak akan mempercayainya. 266 00:27:05,043 --> 00:27:07,210 TEATER NEGARA NEW YORK 267 00:27:07,210 --> 00:27:11,168 PUSAT MUSIK DAN DRAMA 268 00:27:21,335 --> 00:27:23,001 Leslie. Leslie. 269 00:27:23,001 --> 00:27:24,251 Ya. 270 00:27:24,251 --> 00:27:27,126 Lompatan yang dia lakukan pria itu, apa yang tadi kita katakan? 271 00:27:27,126 --> 00:27:28,960 - Hidup. - Hidup. 272 00:27:28,960 --> 00:27:31,501 Ya. 273 00:27:34,043 --> 00:27:36,210 Cobalah. 274 00:27:36,210 --> 00:27:40,918 Oke, bagaimana ini dimulai? Bagaimana sikapmu? 275 00:27:44,085 --> 00:27:48,335 Di kehidupan selanjutnya. Datang. 276 00:27:50,585 --> 00:27:54,251 Apa yang kamu baca sekarang, Serpico? 277 00:27:56,043 --> 00:27:59,585 "Hidupku", dari Isidore Duncan. 278 00:27:59,626 --> 00:28:02,210 Dia adalah seorang penari balet. 279 00:28:02,210 --> 00:28:04,918 Menari perut? 280 00:28:04,918 --> 00:28:08,293 Tidak. Penari balet. 281 00:28:08,293 --> 00:28:12,418 Balet. Apakah kamu tahu balet? 282 00:28:12,418 --> 00:28:14,210 - Sedikit. - Sedikit, ya? 283 00:28:14,210 --> 00:28:17,210 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak dari dekat. 284 00:28:17,210 --> 00:28:19,918 Saya pernah ke balet. Ini luar biasa. 285 00:28:19,918 --> 00:28:21,793 - Aku sedang mengambil pelajaran. - Ya? 286 00:28:21,793 --> 00:28:24,085 Ya. Ini dia ketika aku pergi dari sini 287 00:28:24,085 --> 00:28:26,251 - Ya? - Fantastis untuk tubuh. 288 00:28:26,251 --> 00:28:28,918 - Membangun otot. - Aku mengerti. 289 00:28:28,918 --> 00:28:31,043 - Kamu menyadarinya, ya? - Aku menyadarinya. 290 00:28:31,043 --> 00:28:33,085 Ada lima posisi. Tahukah kamu itu? 291 00:28:33,085 --> 00:28:35,335 Lima... Mereka mencurimu. 292 00:28:35,335 --> 00:28:37,085 Tidak, ada beberapa, percayalah. 293 00:28:37,085 --> 00:28:39,376 - Untuk apa? - Lihat. 294 00:28:39,376 --> 00:28:42,210 apakah kamu melihat Ini adalah posisi pertama. 295 00:28:42,210 --> 00:28:45,043 Dari posisi ini saya bisa melakukan apa saja 296 00:28:45,043 --> 00:28:46,585 - Apakah kamu ingin melihat? - Tentu saja. 297 00:28:46,585 --> 00:28:49,335 Lihat. 298 00:28:55,918 --> 00:28:59,710 - Kami mewakili Steiger... - Nanti. 299 00:29:03,126 --> 00:29:04,876 Matikan lampu! 300 00:29:04,876 --> 00:29:08,668 Potts, aku ingin membaca. 301 00:29:08,668 --> 00:29:11,501 Berhenti, berhenti. 302 00:29:11,501 --> 00:29:14,376 Anda tidak melihat sikap seperti itu di pabrik roti. 303 00:29:14,376 --> 00:29:16,335 Sekarang saya harus buang air kecil dalam kegelapan. 304 00:29:16,335 --> 00:29:20,460 Dia pasti seorang nymphomaniac dengan sikap seperti itu. 305 00:29:20,460 --> 00:29:24,043 Serpico, bagaimana kamu bisa buang air kecil momen seperti itu? 306 00:29:24,085 --> 00:29:26,501 Barto ingin sampel. 307 00:29:26,501 --> 00:29:28,876 Saya akan menangani masalah ini. 308 00:29:31,960 --> 00:29:35,376 - Apa yang kamu lihat di sana? - Lihat. 309 00:29:35,376 --> 00:29:38,293 Lurus ke depan. 310 00:29:38,501 --> 00:29:42,460 - Lurus ke mana? - Jendela ketiga dari atas. 311 00:29:43,210 --> 00:29:44,918 Saya tidak melihat apa pun di sana. 312 00:29:44,918 --> 00:29:47,793 Untuk melihat. 313 00:29:47,793 --> 00:29:51,251 Dia baru saja menarik kembali tirainya. 314 00:29:51,668 --> 00:29:53,710 Anda seorang penggerutu, Anda tahu itu? 315 00:29:53,710 --> 00:29:57,126 Katakan saja ini salahku sekarang. 316 00:29:57,543 --> 00:30:01,460 Tunggu, Serpico. Apa yang kalian berdua lakukan? 317 00:30:01,460 --> 00:30:03,876 Di dalam kabin, dalam kegelapan. 318 00:30:03,876 --> 00:30:07,376 Apakah kamu memberinya pekerjaan pukulan? 319 00:30:09,085 --> 00:30:10,710 Apa yang kamu katakan? 320 00:30:10,710 --> 00:30:13,376 Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu hanya menatap? 321 00:30:13,376 --> 00:30:16,001 Anda sedang menggosok penisnya, bukan? 322 00:30:16,001 --> 00:30:18,626 - Apakah kamu gila? - Akan kutunjukkan siapa yang menjadi gila. 323 00:30:18,626 --> 00:30:23,085 Minggu lalu saya menemukannya sepasang celana dalam dengan air mani di atasnya. 324 00:30:23,418 --> 00:30:26,251 Di sana. 325 00:30:26,918 --> 00:30:30,876 Apakah kamu benar-benar menyalahkanku untuk ini? 326 00:30:33,168 --> 00:30:36,043 Selamat pagi, Polisi. Saya Polisi Serpico. 327 00:30:36,043 --> 00:30:39,543 Mereka bilang aku bisa untuk berbicara denganmu, tuan. 328 00:30:41,918 --> 00:30:45,376 Tentu saja, anakku. Masuklah. 329 00:30:47,585 --> 00:30:49,918 Wakil Steiger tidak akan melaporkan. 330 00:30:49,918 --> 00:30:53,835 Dia prihatin dengan gambar itu dari departemen. 331 00:30:53,835 --> 00:30:58,251 Tapi... itu bisa mempengaruhi masa depan Anda di G.E.A. 332 00:31:00,710 --> 00:31:03,460 Tuan, aku beritahu padamu... 333 00:31:03,460 --> 00:31:05,751 ...Sejujurnya saya tidak melihat masa depan di sini. 334 00:31:05,751 --> 00:31:08,668 Ini semua adalah rambut, bahwa kamu akan mempunyai karir... 335 00:31:08,668 --> 00:31:10,293 ...dan kamu akan menjadi seorang detektif. 336 00:31:10,293 --> 00:31:14,585 - Aku sudah berada di sini selama dua tahun sekarang... - Dan apakah kamu ingin transfer? 337 00:31:14,585 --> 00:31:18,835 Ya, tuan. Tapi aku tidak mau kembali berpatroli. 338 00:31:19,001 --> 00:31:21,460 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 339 00:31:22,001 --> 00:31:23,543 Perancis... 340 00:31:23,543 --> 00:31:27,376 ...kamu tahu tentang akhir pekan petugas polisi Katolik? 341 00:31:28,210 --> 00:31:30,418 Tidak. 342 00:31:30,418 --> 00:31:33,793 Bacalah. Anda mungkin tertarik. 343 00:31:33,793 --> 00:31:35,793 Anda beragama Katolik, bukan? 344 00:31:35,793 --> 00:31:38,377 Ya. Saya telah dibaptis. 345 00:31:38,377 --> 00:31:40,877 Bagus. 346 00:31:42,085 --> 00:31:43,960 Ayolah, Alfi. 347 00:31:43,960 --> 00:31:48,668 Paco, aku merindukanmu, sayang. 348 00:31:50,127 --> 00:31:52,960 Gadis ini gila. sudah kubilang padamu. 349 00:31:52,960 --> 00:31:54,710 Mengapa "Paco"? 350 00:31:54,710 --> 00:31:56,668 Teman-temanku memanggilku Pako. 351 00:31:56,668 --> 00:31:58,293 apakah kamu membantuku 352 00:31:58,293 --> 00:32:01,752 Keluarkan kunci dari sakuku. 353 00:32:01,752 --> 00:32:05,043 aku harus memanggilmu apa? 354 00:32:05,043 --> 00:32:09,168 Frank atau Paco? 355 00:32:09,210 --> 00:32:11,752 Paco. 356 00:32:20,585 --> 00:32:22,377 Leslie. 357 00:32:22,377 --> 00:32:26,377 Sally, halo. Larry, ini Paco. 358 00:32:26,377 --> 00:32:28,293 - Halo. - Larry adalah seorang penyair. 359 00:32:28,293 --> 00:32:30,543 Tapi dia bekerja di bidang periklanan perusahaan. 360 00:32:30,543 --> 00:32:33,960 Dan Sally adalah seorang aktris, tapi dia bekerja untuk seorang fotografer. 361 00:32:33,960 --> 00:32:35,877 Paco adalah seorang polisi. 362 00:32:35,877 --> 00:32:39,043 - Luar biasa. - Saya bekerja untuk polisi. 363 00:32:39,043 --> 00:32:41,710 Bagus sekali. 364 00:32:41,710 --> 00:32:44,252 sampai jumpa 365 00:32:45,377 --> 00:32:47,210 Pat adalah seorang penulis. 366 00:32:47,210 --> 00:32:49,710 Tapi kamu bekerja ke perusahaan asuransi, ya? 367 00:32:49,710 --> 00:32:52,168 - Ya. - Pako adalah seorang polisi. 368 00:32:52,168 --> 00:32:54,418 Kebenaran; Sungguh mengasyikkan! 369 00:32:54,418 --> 00:32:57,877 Tidak terlalu. Sekarang saya sedang memilah sidik jari. 370 00:32:57,877 --> 00:33:01,168 aku juga mengurutkannya kontrak asuransi. 371 00:33:01,210 --> 00:33:03,543 mari kita bertemu untuk mengklasifikasikan sesuatu. 372 00:33:03,543 --> 00:33:06,835 - Itu agak lebih baik. - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 373 00:33:06,835 --> 00:33:08,668 Karena semua temanmu... 374 00:33:08,668 --> 00:33:11,168 ... sedang dalam perjalanan menjadi sesuatu yang lain? 375 00:33:11,210 --> 00:33:14,168 Pikirkan tentang hal ini. Saya ingin bertanya kepada Anda dan sesuatu yang lain. 376 00:33:14,210 --> 00:33:16,710 Maukah kamu membantuku? 377 00:33:16,710 --> 00:33:18,835 Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku seorang polisi. 378 00:33:18,877 --> 00:33:23,502 Biarkan aku melakukannya sendiri. 379 00:33:31,835 --> 00:33:35,377 Bung, apakah kamu benar-benar seorang polisi? 380 00:33:35,377 --> 00:33:38,127 Ya, benar. 381 00:33:38,127 --> 00:33:41,002 Leslie adalah seorang yang cerdas. 382 00:33:41,002 --> 00:33:44,335 Jangan bilang padaku. Saya tidak tahu itu. 383 00:33:44,335 --> 00:33:46,252 Apa itu asah otak? 384 00:33:46,252 --> 00:33:48,377 Dia adalah cewek... 385 00:33:48,377 --> 00:33:51,752 ...yang dia suka intelektual dan jenius. 386 00:33:51,752 --> 00:33:54,002 Ya; 387 00:33:54,002 --> 00:33:57,293 Dia sangat berwawasan luas. 388 00:34:02,543 --> 00:34:05,835 budaya Jepang, teater dan lukisan... 389 00:34:05,835 --> 00:34:07,543 ... bergaya kaku. 390 00:34:07,543 --> 00:34:09,877 Anda tahu... 391 00:34:09,877 --> 00:34:12,210 Ya, tapi... 392 00:34:13,085 --> 00:34:14,960 Saya pikir setelah beberapa saat... 393 00:34:14,960 --> 00:34:19,002 ...saat kamu sudah melupakannya, Anda mulai menghargai kejelasan. 394 00:34:19,168 --> 00:34:20,835 Anda tahu, prestise. 395 00:34:20,835 --> 00:34:23,127 - Aku punya anjing gembala. - Ya? 396 00:34:23,127 --> 00:34:26,002 Di keluargaku ada anjing gembala... 397 00:34:26,002 --> 00:34:30,668 ...kembali ke 16 generasi. 398 00:34:31,668 --> 00:34:35,585 Mereka mulai dengan Borgia. 399 00:34:35,585 --> 00:34:39,710 Lambang keluarga itu anjing gembala... 400 00:34:39,877 --> 00:34:44,335 - yang kencing di gondola. - Brengsek. 401 00:34:51,168 --> 00:34:55,585 Paco, semua orang mencintaimu. aku mencintaimu 402 00:35:07,835 --> 00:35:10,835 Polisi Serpico. Saya datang melalui transfer. 403 00:35:10,835 --> 00:35:14,335 Bokong di bibirmu itu, mencukurnya dan potong rambut. 404 00:35:14,335 --> 00:35:16,668 Ini perintah. 405 00:35:16,668 --> 00:35:20,002 Kamu terlihat seperti tas douche. 406 00:35:20,377 --> 00:35:23,252 - Apakah saya berhak mengajukan banding, Pak? - Tentu saja. 407 00:35:23,252 --> 00:35:26,543 Pergi ke Polisi Tolkien. Anda memiliki satu kaki di omong kosong. 408 00:35:26,543 --> 00:35:30,877 - Masukkan yang lainnya juga. - Dimana dia, tuan? 409 00:35:32,002 --> 00:35:34,043 Terima kasih tuan. 410 00:35:34,043 --> 00:35:38,168 Kumis yang luar biasa. Saya berharap saya punya nyali juga. 411 00:35:39,335 --> 00:35:43,043 Saya punya alasan yang serius yang saya pertahankan, Pak. 412 00:35:43,043 --> 00:35:44,543 Anda tidak perlu memberitahu saya. 413 00:35:44,543 --> 00:35:47,418 - Tapi aku menginginkannya. - Aku membayangkannya. 414 00:35:48,918 --> 00:35:53,043 Saya pikir ini saatnya untuk memulai untuk berkomunikasi lebih banyak di jalan. 415 00:35:53,210 --> 00:35:56,127 Kami benar-benar terisolasi, tuan 416 00:35:56,127 --> 00:35:59,293 Kami tidak memiliki kontak dengan apa yang terjadi. 417 00:35:59,293 --> 00:36:02,168 Seorang polisi yang menyamar berkeliling dengan menyamar... 418 00:36:02,168 --> 00:36:06,752 ...dengan sepatu hitam dan putih kaus kaki. Semua orang tahu siapa dia. 419 00:36:06,918 --> 00:36:09,502 Anda membuktikan maksud Anda. 420 00:36:09,502 --> 00:36:12,168 Aku ingin kamu menjaga kumismu. 421 00:36:12,168 --> 00:36:15,418 Dan saya ingin Anda berpatroli dengan mobilmu sendiri. 422 00:36:15,418 --> 00:36:18,502 Kenakan apa pun yang Anda inginkan. Apa pendapat Anda tentang ini? 423 00:36:18,502 --> 00:36:21,168 Saya ingin sekali, Pak. 424 00:36:21,168 --> 00:36:23,293 Saya bercita-cita menjadi seorang detektif. 425 00:36:23,293 --> 00:36:24,918 Anda bercanda. 426 00:36:24,918 --> 00:36:27,460 Tidak. 427 00:37:17,168 --> 00:37:19,835 Tunggu. 428 00:37:21,752 --> 00:37:24,377 Apa yang kamu lakukan? 429 00:37:25,460 --> 00:37:28,460 Ya Tuhan! 430 00:37:29,127 --> 00:37:31,793 Cepat, berdiri di sana. 431 00:37:33,502 --> 00:37:35,543 Saya seorang petugas polisi! Berdiri di sana! 432 00:37:35,543 --> 00:37:38,877 Ini aku, Serpico! 433 00:37:39,793 --> 00:37:44,585 Saya seorang petugas polisi! Polisi. 434 00:37:44,627 --> 00:37:46,627 Saya seorang petugas polisi. Polisi. 435 00:37:46,627 --> 00:37:50,127 Ya Tuhan, Frank, dimana aku bisa bertemu denganmu 436 00:37:50,168 --> 00:37:53,585 - Bodoh. - Frank, aku tidak bertemu denganmu. 437 00:37:53,585 --> 00:37:57,460 Apakah kamu tidak bertemu denganku? Apakah Anda memotret tanpa melihat? 438 00:37:57,460 --> 00:38:01,585 Penembak tanpa peringatan? Apakah kamu tidak punya otak? 439 00:38:02,085 --> 00:38:04,918 Brengsek. 440 00:38:06,085 --> 00:38:10,502 Jika aku memakannya, cariole, Aku tidak akan memakannya darimu. 441 00:38:16,543 --> 00:38:20,835 Sial, terlihat buruk. 442 00:38:24,127 --> 00:38:28,294 - Saya akan mengisi formulir selama sebulan. - Bagus. 443 00:38:28,294 --> 00:38:30,377 Ya Tuhan, Frank... 444 00:38:30,377 --> 00:38:32,710 Aku tahu ini saat yang buruk yang saya minta. 445 00:38:32,710 --> 00:38:35,419 Aku akan mengatasi semua omong kosong itu balistik. 446 00:38:35,419 --> 00:38:37,294 Ini akan terlihat mengerikan... 447 00:38:37,294 --> 00:38:40,419 jika aku tidak punya sesuatu yang baik untuk ditunjukkan. 448 00:38:40,419 --> 00:38:42,960 Frank, bantu aku. 449 00:38:42,960 --> 00:38:45,627 Apakah Anda memberi kami penangkapan? 450 00:38:49,419 --> 00:38:52,210 Karioli. 451 00:38:53,627 --> 00:38:56,460 Anda ingin penangkapannya, ya? 452 00:38:56,460 --> 00:38:59,710 Anda tidak ingin mengisinya dicetak, kan? 453 00:39:15,002 --> 00:39:18,419 - Kamu adalah seorang teman. - Saya ramah. 454 00:39:18,419 --> 00:39:21,294 Tapi beritahu Tolkien yang kuberikan padamu. 455 00:39:21,294 --> 00:39:25,710 Saya membagikan rokok ganja kepada Anda untuk mencoba... 456 00:39:25,919 --> 00:39:28,710 sehingga ketika Anda sampai di jalan dengan politik... 457 00:39:28,710 --> 00:39:32,627 dapat mengenali aromanya yang kuat... 458 00:39:32,627 --> 00:39:37,169 dan yang disorientasi efek obat... 459 00:39:37,169 --> 00:39:41,044 ...ketika Anda memperhatikannya kepada tersangka untuk digunakan. 460 00:39:41,044 --> 00:39:43,377 Di antara pengguna dari obat... 461 00:39:43,377 --> 00:39:47,835 ...rokok ganja disebut sebagai: 462 00:39:47,960 --> 00:39:53,210 Jivana, bafos, cigariliki, garo. 463 00:39:53,585 --> 00:39:57,085 Obat itu sendiri disebut sebagai: 464 00:39:57,085 --> 00:40:03,419 Hitam, berambut cokelat, rumbai, rumput. 465 00:40:04,627 --> 00:40:07,460 Ini benar-benar hal yang bagus. 466 00:40:07,460 --> 00:40:12,210 - Aku harus makan sesuatu. - Lihat. Lihat apa itu. 467 00:40:12,419 --> 00:40:17,335 Pabrik kentang. Saya harus makan beberapa. Menjadi gila. 468 00:40:17,627 --> 00:40:20,169 Saya harus makan beberapa. Apakah kita tidak punya apa-apa? 469 00:40:20,169 --> 00:40:24,419 - Haruskah aku minta uang receh? - Masuk ke dalam slotnya, ini. 470 00:40:24,585 --> 00:40:27,710 Itu tidak berhasil. Mesin ini itu berasal dari perang saudara. 471 00:40:27,710 --> 00:40:30,460 - Menarik. - Ini tidak berhasil. Itu tidak berhasil. 472 00:40:30,460 --> 00:40:32,294 - Ayo ayo. - Buang. 473 00:40:32,294 --> 00:40:36,419 Saya mohon padamu. Keluar, kentang. 474 00:40:38,585 --> 00:40:43,044 - Kamu sangat tidak biasa untuk seorang polisi. - Aku? 475 00:40:43,044 --> 00:40:45,960 - Sementara kamu, kawan? - Aku? 476 00:40:45,960 --> 00:40:48,669 - Kamu seorang hippie. - Tapi itu bagus. 477 00:40:48,669 --> 00:40:51,085 Kami berdua. 478 00:40:52,252 --> 00:40:55,127 Berikan padaku. 479 00:40:55,794 --> 00:40:59,294 Ke mana Anda harus pergi setelah ini? 480 00:40:59,419 --> 00:41:01,460 Divisi 93, Keamanan. 481 00:41:01,460 --> 00:41:04,294 Sembunyikan senjatamu. 482 00:41:04,294 --> 00:41:06,544 Anda; 483 00:41:06,544 --> 00:41:09,835 Aku akan menjalankan misi khusus... 484 00:41:09,835 --> 00:41:14,377 ...di Direktorat Risetnya Walikota, Pasukan Detektif. 485 00:41:15,794 --> 00:41:19,419 - Ini adalah lencana emas. - Ya. 486 00:41:19,419 --> 00:41:22,419 Tanpa empat tahun di Keamanan? 487 00:41:23,960 --> 00:41:27,044 - Siapa yang kamu kenal? - Saya pastikan untuk bertemu orang-orang. 488 00:41:27,044 --> 00:41:28,627 Bahwa mereka dapat membantu. 489 00:41:28,627 --> 00:41:31,002 Tidak adil. 490 00:41:31,419 --> 00:41:33,002 Tidak adil. 491 00:41:33,002 --> 00:41:35,710 Hidup ini tidak adil, kawan. 492 00:41:35,710 --> 00:41:39,252 Anda punya naluri untuk jalanan dan aku... 493 00:41:39,294 --> 00:41:41,919 Saya punya naluri politik, menurutku 494 00:41:41,919 --> 00:41:45,585 Saya dan Anda, dengan Batmobile, kami akan membersihkan kota. 495 00:41:45,585 --> 00:41:49,544 Saya ingin tahu apakah kita bisa ayo kita ambil coklatnya. 496 00:41:54,752 --> 00:41:57,502 Tidak, terima kasih. 497 00:42:01,085 --> 00:42:05,877 Itu tempat yang bagus untuk memberitahumu, Paco. 498 00:42:06,919 --> 00:42:10,210 Anda ingat pria dari Texas dimana aku memberitahumu? 499 00:42:10,210 --> 00:42:12,919 Ya. 500 00:42:13,627 --> 00:42:17,419 - Apa yang akan terjadi? - Aku akan menikah dengannya dalam dua bulan. 501 00:42:17,419 --> 00:42:21,002 Kecuali kamu menikah denganku. 502 00:42:29,585 --> 00:42:33,627 Bagaimana dengan teater dan tari Anda? 503 00:42:33,627 --> 00:42:36,544 Setiap gadis suatu saat harus melakukannya untuk menikah. 504 00:42:37,085 --> 00:42:40,752 Anda terlalu jauh dari "pada suatu ketika", leslie. 505 00:42:40,752 --> 00:42:43,835 Saya pikir Anda menetapkan tujuan. 506 00:42:44,169 --> 00:42:47,210 Aku punya, tapi... 507 00:42:48,127 --> 00:42:51,210 Kamu punya, tapi... 508 00:42:53,377 --> 00:42:56,210 Saya bisa melanjutkan ke sana untuk belajar 509 00:42:56,210 --> 00:42:59,585 Dimana; Di Fort Worth? 510 00:42:59,710 --> 00:43:02,169 Di Amarillo. 511 00:43:02,169 --> 00:43:04,877 Amarillo? 512 00:43:10,085 --> 00:43:13,294 Apakah saya diundang ke pesta pernikahan? 513 00:43:15,710 --> 00:43:18,419 aku akan bertanya pada Roy. 514 00:43:22,210 --> 00:43:24,585 Mereka sangat bagus di departemen ini. 515 00:43:24,585 --> 00:43:26,585 Mengambil. 516 00:43:26,585 --> 00:43:30,669 Jam sembilan sampai jam lima adalah waktu yang tepat untuk menangkap taruhan ilegal. 517 00:43:31,377 --> 00:43:35,085 Jika Anda harus keluar pada malam hari, misalnya pelanggaran alkohol, berikan kehadiran. 518 00:43:35,085 --> 00:43:37,252 Jangan khawatir tentang angkanya. 519 00:43:37,252 --> 00:43:41,127 Dengan dua penangkapan karena prostitusi, kamu baik-baik saja 520 00:43:49,752 --> 00:43:51,710 Serbia... 521 00:43:51,710 --> 00:43:53,919 ...Aku punya ini untukmu. 522 00:43:53,919 --> 00:43:57,044 Itu dari Max Yahudi. 523 00:44:52,127 --> 00:44:55,585 Hari pertama di departemen, mereka memberiku ini 524 00:44:57,419 --> 00:45:00,335 Bagus, Frank. 525 00:45:02,210 --> 00:45:04,544 Saya bisa membukanya sekaleng kacang. 526 00:45:04,585 --> 00:45:07,252 Ini menakutkan. 527 00:45:07,252 --> 00:45:10,002 Saya ingin melindungi diri saya sendiri. 528 00:45:10,002 --> 00:45:12,252 - Tahukah kamu apa yang akan kita lakukan? - Apa? 529 00:45:12,252 --> 00:45:15,169 Kami akan membawanya ke Inspektur Kellogg. 530 00:45:15,169 --> 00:45:18,294 - Kellogg? - Ya. 531 00:45:19,794 --> 00:45:23,460 Kellogg tidak ada di masa lalu di Keamanan? 532 00:45:23,460 --> 00:45:26,544 Dia berada di urutan kedua sepanjang layanan... 533 00:45:26,585 --> 00:45:28,294 Jadi? 534 00:45:28,294 --> 00:45:31,919 Saya kebetulan berkontribusi untuk mendapatkan posisi ini. 535 00:45:31,919 --> 00:45:35,169 Dia berhutang padaku, kamu mengerti? 536 00:45:35,169 --> 00:45:38,711 Dia adalah petugas polisi yang paling jujur yang saya tahu. 537 00:45:38,711 --> 00:45:40,586 jujur... 538 00:45:40,586 --> 00:45:43,252 ...percayalah padaku. 539 00:45:53,919 --> 00:45:58,752 Hal-hal seperti itu adalah hal yang lumrah masa lalu yang buruk. 540 00:45:58,961 --> 00:46:02,669 Saya merasa sulit untuk percaya bahwa mereka melanjutkan. 541 00:46:04,461 --> 00:46:07,419 Serpico, menurutmu tidak itu agak bodoh... 542 00:46:07,419 --> 00:46:11,794 ...untuk mengambil amplop seseorang yang tidak kamu kenal? 543 00:46:15,336 --> 00:46:18,544 Apa yang harus saya lakukan? Maksudku, kamu memberiku… 544 00:46:18,544 --> 00:46:22,044 Bagaimana aku bisa tahu apa isinya? 545 00:46:22,086 --> 00:46:24,669 Anda memiliki dua opsi: 546 00:46:24,669 --> 00:46:27,752 Kamu memaksaku untuk membawamu kepada kepala untuk diinterogasi. 547 00:46:27,752 --> 00:46:31,502 - Dia akan menyeretmu ke juri. - Aku tidak menginginkan ini. 548 00:46:31,502 --> 00:46:33,711 Saya mengerti itu. 549 00:46:33,711 --> 00:46:35,627 Kabar akan tersebar. 550 00:46:35,627 --> 00:46:38,044 Sebelum masalah ini berakhir... 551 00:46:38,044 --> 00:46:41,461 ...mereka akan menemukanmu dalam keadaan tertelungkup di sungai. 552 00:46:45,086 --> 00:46:47,419 Apa alternatif lain? 553 00:46:47,419 --> 00:46:49,711 Lupakan. 554 00:46:50,711 --> 00:46:54,086 Dan apa yang akan saya lakukan dengan ini? 555 00:47:14,961 --> 00:47:16,461 - Sipir? - Ya? 556 00:47:16,461 --> 00:47:18,377 Apakah Anda punya waktu sebentar? 557 00:47:18,377 --> 00:47:20,794 Ya. 558 00:47:20,794 --> 00:47:25,461 Seorang pria kulit hitam memberikannya kepada saya polisi. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 559 00:47:30,044 --> 00:47:34,044 Saya akan mengirimkannya ke Philanthropiki Serikat Polisi. 560 00:47:44,586 --> 00:47:47,044 Alfi. 561 00:48:08,461 --> 00:48:11,294 Bjorling kan? 562 00:48:16,794 --> 00:48:19,711 Bukan, itu Di Stefano. 563 00:48:20,711 --> 00:48:24,044 Saya yakin bahwa itu adalah Bjorling. 564 00:48:24,544 --> 00:48:27,211 Tidak. 565 00:48:30,502 --> 00:48:33,836 Anda dapat mendengar lebih baik dari sini. 566 00:48:34,086 --> 00:48:37,211 - Apakah ini undangan? - Tepat. 567 00:48:37,211 --> 00:48:39,377 Dengan kopi. 568 00:48:39,377 --> 00:48:42,836 Lain waktu. Aku ada shift di rumah sakit. 569 00:48:43,544 --> 00:48:47,919 Mengapa Anda tidak menyatakan sakit? Itu tempat yang sempurna. 570 00:48:48,877 --> 00:48:50,877 Bukan aku. 571 00:48:50,877 --> 00:48:52,461 Apakah kamu jinak? 572 00:48:52,461 --> 00:48:55,044 Tepat. saya terjebak. 573 00:48:55,044 --> 00:48:59,044 - Kebanyakan pria tidak tahan. - Apa yang mereka ketahui? 574 00:48:59,044 --> 00:49:01,377 Saya suka taman Anda. 575 00:49:06,627 --> 00:49:08,877 Anda menyukai taman saya. 576 00:49:09,086 --> 00:49:12,919 Oke. Saya suka taman Anda. 577 00:49:13,877 --> 00:49:16,711 Anda tahu apa yang mereka katakan, ya? 578 00:49:16,711 --> 00:49:18,794 Tidak, apa yang mereka katakan? 579 00:49:18,794 --> 00:49:23,377 Jika Anda menyukai taman pria, kamu juga harus mencintai pria itu. 580 00:49:28,711 --> 00:49:31,711 Apakah kamu menyukainya, Alfi? 581 00:49:31,711 --> 00:49:34,919 Yang bisa kuberitahukan padamu adalah aku mengembalikannya. 582 00:49:34,919 --> 00:49:37,377 Saya harus meninggalkan 93. 583 00:49:37,377 --> 00:49:40,669 Apa yang terjadi dengan lamaran Anda? tentang narkoba? 584 00:49:40,669 --> 00:49:44,669 Semuanya berjalan baik, sampai mereka mengetahuinya bahwa saya di Keamanan, dan semuanya berakhir. 585 00:49:44,836 --> 00:49:49,669 Seperti ciuman kematian. Mereka berpikir bahwa semua orang di Keamanan mendapatkannya. 586 00:49:49,836 --> 00:49:52,877 Tuan, apakah Anda mengetahui sesuatu tentang dia? Kawasan ke-7 Bronx? 587 00:49:52,877 --> 00:49:56,752 Saya bisa pergi jika saya mau. Tapi jika itu sama, persetan. 588 00:49:56,752 --> 00:50:00,336 Saya lebih suka menjawab telepon di grup Komunikasi Spanyol. 589 00:50:00,336 --> 00:50:03,044 Ayolah, Alfi. 590 00:50:03,711 --> 00:50:05,669 jujur... 591 00:50:05,711 --> 00:50:10,044 ...apakah ada yang memberitahumu hal itu apakah kamu punya kecenderungan untuk cemburu? 592 00:50:11,669 --> 00:50:14,794 - Tidak, kamu yang pertama. - Oke. 593 00:50:14,794 --> 00:50:18,877 Aku punya teman di atas sana. Roy Palmer, eksekutif. 594 00:50:19,002 --> 00:50:21,169 Saya akan berbicara dengannya. 595 00:50:21,169 --> 00:50:23,627 - Bagus. Terima kasih tuan. - Selamat tinggal. 596 00:50:23,627 --> 00:50:26,586 Tuhan memberkati. 597 00:50:33,961 --> 00:50:35,919 - Ya? - Frank? 598 00:50:35,919 --> 00:50:38,419 - Petugas McClain di sini. - Petugas McClain. 599 00:50:38,419 --> 00:50:41,961 Tolong tunggu sebentar? 600 00:50:47,586 --> 00:50:50,336 - Ya. Maaf. - Frank. 601 00:50:50,336 --> 00:50:52,169 Saya melihat Inspektur Palmer. 602 00:50:52,169 --> 00:50:55,669 Dia meyakinkan saya bahwa Direktorat ke-7 dia jernih seperti kristal. 603 00:50:55,669 --> 00:50:58,461 Itu adalah kata-katanya. "Jelas". 604 00:50:58,461 --> 00:51:02,169 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mengirimkannya kepadanya seorang pelayan. 605 00:51:02,169 --> 00:51:03,961 Dia memiliki janggut, dia berbicara bahasa Spanyol... 606 00:51:03,961 --> 00:51:07,544 ...dan itu akan menjadi rahasia besar polisi. Dia menjadi bersemangat. 607 00:51:07,544 --> 00:51:10,294 Kabar baik, Pak. Terima kasih. 608 00:51:10,294 --> 00:51:14,711 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal, Frank. Tuhan menyertaimu. 609 00:51:16,252 --> 00:51:19,502 Kapan Anda mulai melakukan ini? 610 00:51:20,294 --> 00:51:22,711 McClain mengatakan Palmer mengatakan... 611 00:51:22,711 --> 00:51:26,377 ...bagaimana tanggal 7? "sebening kristal". 612 00:51:26,377 --> 00:51:30,502 Jika itu benar, masalahmu sudah selesai. 613 00:51:34,502 --> 00:51:37,752 Direktorat Rahasia? 614 00:51:38,252 --> 00:51:40,919 Ke atas. 615 00:51:49,336 --> 00:51:50,836 - Frank! - Kio. 616 00:51:50,836 --> 00:51:53,419 apa yang kamu lakukan Senang bertemu denganmu. 617 00:51:53,419 --> 00:51:55,086 Kami dengar kamu akan datang. 618 00:51:55,086 --> 00:51:58,794 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Nate Smith, Frank Serpico. 619 00:51:58,794 --> 00:52:02,336 Jamie Morales, Frank Serpico. 620 00:52:02,627 --> 00:52:05,127 Anda akan menyukainya di sini. Mereka luar biasa. 621 00:52:05,127 --> 00:52:08,002 Sampai jumpa lagi. Ayo jalan-jalan denganku. 622 00:52:08,002 --> 00:52:10,502 - Aku akan melakukan penangkapan. - Saya harus memperkenalkan diri. 623 00:52:10,502 --> 00:52:12,836 Lupakan saja. Datang. 624 00:52:21,336 --> 00:52:25,127 Sepuluh di Dallas, jika Minnesota. Oke. 625 00:52:25,127 --> 00:52:27,836 Teluk Hijau, 12112... 626 00:52:27,836 --> 00:52:31,044 Bodoh. Kami sudah bilang padamu bahwa ini tempat itu berbahaya. 627 00:52:31,044 --> 00:52:34,461 Kami sudah bilang padamu untuk menjauh. 628 00:52:34,461 --> 00:52:36,211 Tidak ada yang memberitahuku. Kebenaran. 629 00:52:36,211 --> 00:52:38,461 Rambut. 630 00:52:38,461 --> 00:52:40,878 Ayo, kita jalan-jalan. 631 00:52:40,878 --> 00:52:42,836 - Oke, masing-masing 100. - Tidak. 632 00:52:42,836 --> 00:52:46,336 Kita sudah dilaporkan, bukan, Frank? Datang. 633 00:52:46,336 --> 00:52:48,586 Baiklah, jadikan 200, Kio. 634 00:52:48,586 --> 00:52:51,503 Anda menjadi pelit di usia tua, sayang? 635 00:52:51,503 --> 00:52:54,169 - Tiga. - Tiga? 636 00:52:54,169 --> 00:52:56,836 Anda mendengar saya. 637 00:52:56,961 --> 00:53:01,294 - Oke, tiga. - Biarkan aku memberitahumu. Saya akan memudahkan Anda. 638 00:53:01,919 --> 00:53:03,544 - Hei, Frank. - Ya. 639 00:53:03,544 --> 00:53:05,419 Apakah Anda ingin menulisnya sendiri? 640 00:53:05,419 --> 00:53:07,128 Tidak, saya akan memperkenalkan diri. 641 00:53:07,128 --> 00:53:09,003 Dapatkan penangkapannya. Tulis formulirnya. 642 00:53:09,003 --> 00:53:10,544 Lebih baik aku memperkenalkan diri. 643 00:53:10,544 --> 00:53:12,878 Jujur. 644 00:53:12,878 --> 00:53:16,628 Kita harus membuat yang kecil diskusi nanti. 645 00:53:19,211 --> 00:53:23,336 Bajingan itu hanya memberi dua sial, karena aku menangkapnya. 646 00:53:25,128 --> 00:53:26,961 Ambillah, Frank. 647 00:53:26,961 --> 00:53:30,253 Tidak, Anda menangkapnya. Simpan itu. 648 00:53:30,919 --> 00:53:34,294 Saya punya firasat bahwa Anda tidak akan mendapatkannya. 649 00:53:34,544 --> 00:53:38,128 Kami mendapat telepon tentang Anda dari pusat. 650 00:53:38,128 --> 00:53:39,669 Saya tidak akan memberi tahu Anda dari siapa. 651 00:53:39,669 --> 00:53:43,461 Mereka hanya bilang kamu tidak layak dipercaya. 652 00:53:43,461 --> 00:53:46,586 - Karena aku tidak mendapat uang? - Ya Tuhan, Frank. 653 00:53:46,586 --> 00:53:49,836 Bagaimana cara mempercayai polisi siapa yang tidak mendapatkannya? 654 00:53:49,836 --> 00:53:52,378 Kamu sangat aneh, Nak. 655 00:53:52,378 --> 00:53:55,419 Dan dengan panggilan telepon ini semua anak khawatir. 656 00:53:55,419 --> 00:53:58,253 Aku sudah bilang pada mereka kamu baik-baik saja bahwa aku mengenalmu sejak tanggal 21. 657 00:53:58,253 --> 00:54:00,003 Anda tidak akan pernah melakukan kejahatan apa pun, kawan. 658 00:54:00,003 --> 00:54:02,461 Benar; 659 00:54:02,503 --> 00:54:05,336 Anda tidak akan terluka, sobat. benar, Frank? 660 00:54:05,336 --> 00:54:09,461 - Itu tergantung pada apa yang telah dia lakukan. - Jawaban salah, Frankie. 661 00:54:09,919 --> 00:54:12,419 Frankie. 662 00:54:14,211 --> 00:54:18,336 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Kami mengumpulkan sejumlah uang perjudian. 663 00:54:18,336 --> 00:54:20,336 Mereka bersih. Itu bukan narkoba. 664 00:54:20,336 --> 00:54:22,044 Itu tidak menyakiti siapa pun. 665 00:54:22,044 --> 00:54:23,919 Jujur... 666 00:54:23,919 --> 00:54:27,419 ...penjudi adalah seorang ahli. Akan selalu ada perjudian. 667 00:54:27,419 --> 00:54:31,378 Anda tidak perlu menjelaskannya. Lakukan apa yang Anda pikirkan. 668 00:54:31,378 --> 00:54:33,711 - Apakah kamu ingin teh? - Tidak, aku tidak menyukainya. 669 00:54:33,711 --> 00:54:36,253 Kopi. 670 00:54:36,253 --> 00:54:39,294 Ada apa, Frank? Apa yang membuatmu khawatir? 671 00:54:39,294 --> 00:54:42,128 Lihat, kami tidak berlebihan. 672 00:54:42,128 --> 00:54:45,919 Kami berhati-hati. Kami menangkap mereka Penutur bahasa Spanyol dan Arab. 673 00:54:45,919 --> 00:54:47,794 Mereka bajingan. 674 00:54:47,794 --> 00:54:49,961 Mereka menempatkanmu dalam bahaya. 675 00:54:49,961 --> 00:54:52,544 Namun cerita lain terjadi pada orang Italia. 676 00:54:52,544 --> 00:54:55,711 Mereka menepati janji mereka. Mereka dapat diandalkan, Frankie. 677 00:54:55,711 --> 00:55:00,461 - Kamu sudah menganalisisnya, bukan? - Dan tentu saja saya sudah menganalisanya. 678 00:55:01,669 --> 00:55:05,711 Tahukah kamu seberapa besar dampaknya bagi kita, Frank? 679 00:55:06,419 --> 00:55:10,419 - Tidak, aku tidak tahu. - 800 dolar sebulan. 680 00:55:10,419 --> 00:55:13,961 800 kerah setiap saat jalangmu punya pakaiannya. 681 00:55:13,961 --> 00:55:15,753 Bebas pajak. 682 00:55:15,753 --> 00:55:18,961 Dengarkan baik-baik. Anda tidak mendapatkannya 8 minggu pertama. 683 00:55:18,961 --> 00:55:21,503 Sampai mereka bertemu denganmu bahwa kamu baik-baik saja 684 00:55:21,503 --> 00:55:23,211 Tapi Anda tidak kehilangan mereka. 685 00:55:23,211 --> 00:55:26,961 Karena pada akhirnya Anda mendapatkannya, ketika Anda meninggalkan alamatnya. 686 00:55:26,961 --> 00:55:31,378 Frankie, ini seperti kompensasi pemecatan. 687 00:55:31,378 --> 00:55:35,878 Pikirkanlah, oke? Di dalam atau di luar? 688 00:55:37,753 --> 00:55:41,753 lihat aku gemetar. 689 00:55:44,336 --> 00:55:49,628 Sepanjang hidupku aku ingin menjadi seperti itu polisi. Saya tidak ingat apa pun lagi. 690 00:55:52,669 --> 00:55:55,711 Saya ingat suatu saat. 691 00:55:56,128 --> 00:55:57,878 Itu... 692 00:55:57,878 --> 00:56:00,669 Sesuatu telah terjadi. Beberapa berkelahi di rumah. 693 00:56:00,669 --> 00:56:03,628 Seseorang menikam seseorang. 694 00:56:03,628 --> 00:56:06,128 Dan... 695 00:56:06,128 --> 00:56:09,711 ...orang-orang telah berkumpul di sekitar gedung apartemen. 696 00:56:09,711 --> 00:56:13,128 Saya pasti berumur 9, 10 tahun. Sangat banyak 697 00:56:13,128 --> 00:56:16,419 Saya pergi untuk melihat apa yang sedang terjadi. aku melihat lampu merah... 698 00:56:16,419 --> 00:56:18,503 ...itu berputar-putar. 699 00:56:18,503 --> 00:56:22,003 Saat itu sangat ramai. Saya tidak bisa melihat. 700 00:56:22,003 --> 00:56:23,461 Dan saya terus berkata: 701 00:56:23,461 --> 00:56:25,544 "Apakah kamu tahu apa yang terjadi? Tahukah kamu?" 702 00:56:25,544 --> 00:56:27,669 Tidak ada yang tahu. 703 00:56:27,669 --> 00:56:31,003 Itu seperti sebuah hal yang besar misteri di balik itu... 704 00:56:31,003 --> 00:56:33,711 ...kerumunan di sana. 705 00:56:33,711 --> 00:56:36,128 Dan tiba-tiba... 706 00:56:36,128 --> 00:56:38,128 ...kerumunan terpecah. 707 00:56:38,128 --> 00:56:40,711 Seperti Laut Merah. 708 00:56:40,711 --> 00:56:44,419 Dan ada beberapa pria yang berdandan dengan warna biru. Dan saya berkata: 709 00:56:44,419 --> 00:56:47,336 “Mereka tahu.” 710 00:56:47,336 --> 00:56:51,294 Apa yang mereka ketahui? Apa yang mereka ketahui? 711 00:56:55,461 --> 00:56:57,628 Sungguh menakjubkan. 712 00:56:57,628 --> 00:57:00,753 Sulit dipercaya. 713 00:57:00,794 --> 00:57:04,628 Saya merasa seperti penjahat karena saya tidak mendapatkan uang. 714 00:57:07,961 --> 00:57:10,419 Anda mengalami banyak ketegangan ketika Anda membicarakannya. 715 00:57:10,419 --> 00:57:14,461 - Kenapa ya. - Kemarilah. 716 00:57:17,794 --> 00:57:20,461 - Di sana. - Di Sini? 717 00:57:21,336 --> 00:57:24,753 - Aku akan mengajukan pertanyaan padamu. - Oke. 718 00:57:24,753 --> 00:57:27,003 Apakah kamu suka polisi? 719 00:57:27,003 --> 00:57:29,919 Kamu adalah yang pertama bagiku. 720 00:57:30,628 --> 00:57:33,086 Tidak, maksudku semua itu sial, aku beritahu kamu. 721 00:57:33,086 --> 00:57:36,836 - Apakah kamu percaya mereka? - Mengapa tidak? 722 00:57:37,128 --> 00:57:40,711 - Apakah itu mengejutkanmu? - Tidak banyak. 723 00:57:40,711 --> 00:57:43,378 Ada apa denganku? 724 00:57:43,378 --> 00:57:46,586 Semua orang tahu tentang polisi. 725 00:57:46,586 --> 00:57:49,419 Pernahkah Anda mendengar ceritanya? "Raja yang Bijaksana"? 726 00:57:49,419 --> 00:57:53,128 Tidak, tapi aku punya firasat bahwa aku akan mendengarkannya. 727 00:57:53,628 --> 00:57:57,628 Ada seorang raja dan memerintah kerajaannya. 728 00:57:57,628 --> 00:57:59,919 Tepat di tengah-tengah kerajaan... 729 00:57:59,919 --> 00:58:03,253 ...ada sebuah sumur. Semua orang minum dari sana. 730 00:58:03,294 --> 00:58:05,086 Suatu malam... 731 00:58:05,128 --> 00:58:07,378 ...seorang penyihir datang. 732 00:58:07,378 --> 00:58:09,919 Dan meracuni sumur itu. 733 00:58:10,336 --> 00:58:13,461 Keesokan harinya mereka semua minum dari sana, kecuali raja. 734 00:58:13,461 --> 00:58:15,711 Dan semua orang menjadi gila. 735 00:58:15,711 --> 00:58:18,003 Mereka berkumpul di jalan dan berkata: 736 00:58:18,003 --> 00:58:22,086 “Kita harus menyingkirkan raja, karena dia gila." 737 00:58:23,294 --> 00:58:26,836 Dan malam itu, dia juga pergi dan minum dari sumur itu. 738 00:58:26,836 --> 00:58:29,586 Dan keesokan harinya, semua orang merayakannya... 739 00:58:29,628 --> 00:58:34,044 karena raja mereka dia sudah sadar kembali. 740 00:58:37,961 --> 00:58:40,086 - Kamu mencoba memberitahuku sesuatu. - Aku? 741 00:58:40,086 --> 00:58:42,253 Ya. 742 00:58:43,419 --> 00:58:47,461 Frank, ayo temui seseorang. Biarkan saja burungmu, ambil kaus kakimu. 743 00:58:47,628 --> 00:58:51,044 Apa yang sedang terjadi? 744 00:58:51,419 --> 00:58:54,169 Frank Serpico. Ini Don Rubello. 745 00:58:54,169 --> 00:58:57,086 Dia akan menjadi pasangan barumu. 746 00:58:57,836 --> 00:59:01,878 Jika karena alasan tertentu Anda tidak mau bekerja dengan murlo ini... 747 00:59:01,878 --> 00:59:04,753 ...Aku akan membawanya, oke? 748 00:59:05,044 --> 00:59:07,961 Dan lalui semua omong kosong itu mengubah misi? 749 00:59:07,961 --> 00:59:12,253 Kami akan baik-baik saja. Patriot, ya? 750 00:59:14,044 --> 00:59:16,919 - Bagaimana dengan tikusnya? - Dia rekanku. 751 00:59:16,919 --> 00:59:18,669 - Mitra? - Terlatih. 752 00:59:18,669 --> 00:59:21,836 Mendeteksi heroin. 753 00:59:22,544 --> 00:59:25,336 Anda meninggalkan dia. Itu masuk ke dalam lubang, dia menemukannya... 754 00:59:25,336 --> 00:59:28,878 ...dia menggalinya, membawanya. 755 00:59:29,461 --> 00:59:31,461 Ya, saya pernah mendengarnya. 756 00:59:31,461 --> 00:59:33,336 - Pernahkah kamu mendengarnya? - Ya. 757 00:59:33,336 --> 00:59:35,753 Departemen ke-49 - ENTEVKTIRIO 758 00:59:35,836 --> 00:59:38,961 Saya mencari seorang pria, Vernon. 759 00:59:38,961 --> 00:59:43,503 Dia adalah seorang bandar judi yang gagal memenuhi kewajibannya. 760 00:59:43,503 --> 00:59:47,920 Tidak sulit menemukannya. Itu bergerak. Ini jam sibuk. 761 00:59:50,670 --> 00:59:54,253 Karena kita adalah mitra, kamu harus tahu situasinya. 762 00:59:54,253 --> 00:59:56,086 Aku memberitahumu dengan jelas. 763 00:59:56,086 --> 00:59:58,586 Saya sedang mengumpulkan uang untuk Direktorat. 764 00:59:58,586 --> 01:00:00,670 Saya dan dua "kasir" lainnya. 765 01:00:00,670 --> 01:00:04,253 Itulah yang ingin Kios katakan. 766 01:00:05,378 --> 01:00:09,670 Kami bertiga mengumpulkan barang rampasan dua kali sebulan. 767 01:00:09,711 --> 01:00:13,878 Lihat, itu dia. 768 01:00:24,253 --> 01:00:27,420 Bajingan! 769 01:00:31,086 --> 01:00:33,795 Hati-Hati! Astaga! 770 01:01:48,045 --> 01:01:50,920 Dimana uangnya? 771 01:01:57,336 --> 01:01:59,878 Kamu bercanda, kawan. 772 01:01:59,878 --> 01:02:03,628 Kamu tahu aku di belakang. 773 01:02:06,170 --> 01:02:08,253 Tiga kali kamu tidak muncul. 774 01:02:08,253 --> 01:02:09,795 Aku akan mengambilkannya untukmu malam ini. 775 01:02:09,795 --> 01:02:13,878 Aku bersumpah, aku akan meminumnya malam ini. Jangan tangkap saya. 776 01:02:15,836 --> 01:02:19,086 Untuk terakhir kalinya, Vernon. Terakhir kali. 777 01:02:19,086 --> 01:02:23,211 Jika kamu mengolok-olokku, kamu tersesat. apakah kamu mendengarkan 778 01:02:24,420 --> 01:02:26,461 Sampai jumpa di Domino's. Pada tengah malam. 779 01:02:26,461 --> 01:02:29,711 Dan pastikan Anda memiliki $300, duduklah, apakah kamu mendengarkan? 780 01:02:29,753 --> 01:02:32,295 Oke; 781 01:02:33,586 --> 01:02:36,545 Baiklah, Frank. 782 01:02:41,753 --> 01:02:44,378 Aku menjaga apartemen ini untuk hubungan intim. 783 01:02:44,420 --> 01:02:49,045 Suatu hari nanti saya akan membawa dua anak ayam. Mari kita berpesta. 784 01:02:53,836 --> 01:02:58,045 Ambil es. Minumannya ada di sana. 785 01:03:00,378 --> 01:03:04,045 Jadi bagaimana menurutmu, Frank? Demi uang. 786 01:03:04,045 --> 01:03:06,253 Dengar, Don. 787 01:03:06,253 --> 01:03:10,628 Jika saya adalah tikar, jika saya punya keluargaku, aku tidak tahu. 788 01:03:10,795 --> 01:03:13,086 Tapi aku bukan keset, Saya juga tidak punya keluarga. 789 01:03:13,086 --> 01:03:15,211 Mengapa mempertaruhkan nyawaku? 790 01:03:15,211 --> 01:03:18,545 Anda sudah mengambil risiko, Frank. tidak mengambil uangnya. 791 01:03:18,545 --> 01:03:20,545 Lebih baik tidak orang lain mengetahuinya. 792 01:03:20,545 --> 01:03:23,586 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 793 01:03:23,878 --> 01:03:25,753 Saya akan menyimpan bagian Anda untuk Anda. 794 01:03:25,753 --> 01:03:28,711 Jika Anda berubah pikiran, akan berada di sini. 795 01:03:28,711 --> 01:03:32,086 Di sini. Sampai ke sen terakhir. 796 01:03:32,086 --> 01:03:33,878 Lihat. 797 01:03:33,878 --> 01:03:37,878 - Apa yang kamu minum? - Beri aku wiski. 798 01:03:39,753 --> 01:03:43,045 Saya ingin membeli yang berwarna TV untuk menonton pertandingan. 799 01:03:43,045 --> 01:03:47,378 Apakah kita sedang bermain remi? Satu sen satu poin? 800 01:04:14,295 --> 01:04:17,670 Hai Frank. Masuklah. 801 01:04:24,086 --> 01:04:27,545 Ya Tuhan, Frank. Ini bersifat rahasia. 802 01:04:28,003 --> 01:04:29,503 Dia seorang polisi. 803 01:04:29,503 --> 01:04:32,878 - Saya pikir dia mungkin hadir. - Itu tidak mungkin. 804 01:04:32,878 --> 01:04:35,836 Bagus, bagus. 805 01:04:35,961 --> 01:04:40,461 Saya memberi tahu Manajer Umum Delaney untuk semua yang kamu katakan padaku. 806 01:04:40,628 --> 01:04:42,961 Dia ingin kamu tetap di tempat kamu berada... 807 01:04:42,961 --> 01:04:47,586 ...dan mengumpulkan informasi. Anda akan menjadi mata dan telinganya. 808 01:04:47,753 --> 01:04:50,211 Dia mengatakan dia bersemangat untuk: 809 01:04:50,211 --> 01:04:54,711 "Seorang pria muncul dengan integritas moral." 810 01:04:55,920 --> 01:04:57,670 Kapan dia akan berbicara denganku? 811 01:04:57,670 --> 01:05:01,670 Dia bilang dia akan meneleponmu ketika saatnya tiba. 812 01:05:03,045 --> 01:05:06,003 Akankah dia meneleponku? 813 01:05:06,503 --> 01:05:09,461 Ada hal-hal yang terjadi terlalu kuat di sana untukku. 814 01:05:09,461 --> 01:05:12,920 - Apa yang harus aku lakukan? Haruskah saya menunggu? - Kamu harus bersabar. 815 01:05:12,920 --> 01:05:15,878 - Ya, tapi itu sangat... - Kesabaran dan iman. 816 01:05:15,878 --> 01:05:19,336 Ketika Jenderal mengatakan itu akan menghubungimu... 817 01:05:19,336 --> 01:05:22,211 ...akan menghubungi Anda. 818 01:05:23,003 --> 01:05:25,795 Selamat tinggal, anakku. Tuhan menyertaimu. 819 01:05:39,586 --> 01:05:41,461 Oke sekarang. 820 01:05:41,461 --> 01:05:45,128 Marida sering "terbakar". Anda harus melakukannya mari kita tinggalkan dia selama beberapa bulan. 821 01:05:45,128 --> 01:05:47,795 Dan Falco tidak membayar untuk dua kolektor. 822 01:05:47,795 --> 01:05:51,545 Periksa dia, oke? Franky, apa yang kamu lakukan? 823 01:05:51,545 --> 01:05:55,545 Rubelo dipindahkan. Anda harus melakukannya untuk bekerja dengan bendahara baru. 824 01:05:55,711 --> 01:05:59,628 Al Sarno, ini Frank Serpico. Mitra baru Anda. 825 01:05:59,628 --> 01:06:01,128 Hai. 826 01:06:01,128 --> 01:06:04,128 Anda tahu bisnis di Hants Intinya, toko baru? 827 01:06:04,128 --> 01:06:06,586 Apa yang akan kita lakukan? Kepada siapa kita memberikannya? 828 01:06:06,586 --> 01:06:08,878 Apakah Anda bendahara baru, pengasuh? 829 01:06:08,878 --> 01:06:11,836 Dimana Rubello, bajingan? 830 01:06:11,836 --> 01:06:15,961 - Karioli... - Satu menit. 831 01:06:26,878 --> 01:06:30,253 Kau tahu, Frank, kadang-kadang aku bertanya-tanya 832 01:06:30,253 --> 01:06:33,587 "Apa yang sedang aku lakukan?" 833 01:06:34,212 --> 01:06:36,920 Jika ini terungkap... 834 01:06:36,920 --> 01:06:40,003 Ya Tuhan, keluargaku... 835 01:06:41,170 --> 01:06:43,462 Putriku. 836 01:06:43,462 --> 01:06:46,212 Dia baru saja bergabung dengan Gedung Opera dari San Fransisco. 837 01:06:46,212 --> 01:06:48,087 Di paduan suara. 838 01:06:48,087 --> 01:06:51,337 Saya menghabiskan banyak uang. 839 01:06:51,628 --> 01:06:54,337 Saya mencobanya sekali untuk pensiun 840 01:06:54,337 --> 01:06:56,628 Mereka semua menyerbu ke arahku bersama-sama. 841 01:06:56,628 --> 01:06:58,712 Itu sebabnya kamu... 842 01:06:58,712 --> 01:07:01,587 ... terlihat untuk mematuhinya. 843 01:07:04,378 --> 01:07:08,087 Kecuali jika Anda ingin kembali dalam patroli berseragam. 844 01:07:09,462 --> 01:07:12,378 TOKO BARBER 845 01:07:24,753 --> 01:07:28,503 Sialan! Bagaimana aliran uangnya... 846 01:07:28,503 --> 01:07:32,878 - Duduklah, biarkan aku memberikan milikmu. - Tidak, aku tidak ikut. 847 01:07:32,878 --> 01:07:37,795 - Apa maksudmu kamu tidak ikut? - Aku tidak ikut, aku tidak mendapat uang. 848 01:07:38,003 --> 01:07:41,503 - Kamu bercanda. - Tidak, sejujurnya. 849 01:07:41,503 --> 01:07:44,962 Saya tidak mendapatkan uang. Inilah kebenarannya. 850 01:07:46,003 --> 01:07:50,670 - Apa yang kamu lakukan dengan Rubelo? - Tanya Rubelo. 851 01:07:52,670 --> 01:07:54,462 Bagianmu? 852 01:07:54,462 --> 01:07:58,920 - Kemana kamu pergi? - Tanya Rubelo. 853 01:07:59,128 --> 01:08:01,920 Baiklah, Pak. Aku akan pergi ke rumah Delaney sendiri. 854 01:08:01,920 --> 01:08:03,920 Aku menyarankanmu untuk tidak melakukannya, Frank. 855 01:08:03,920 --> 01:08:07,378 Anda tidak mengerti, polisi. Selama berminggu-minggu sekarang, tidak sepatah kata pun. 856 01:08:07,378 --> 01:08:09,253 Saya mengerti betul, Frank. 857 01:08:09,253 --> 01:08:13,253 - Sekarang mereka tahu aku tidak ikut. - Aku melakukan semua yang aku bisa. 858 01:08:13,253 --> 01:08:15,920 Selamat tinggal, Frank. 859 01:08:19,503 --> 01:08:21,337 Dia meninggalkanku. 860 01:08:21,337 --> 01:08:24,128 Dia tidak akan melakukan apa pun lagi. 861 01:08:24,128 --> 01:08:27,295 Blair, sudah kubilang, tidak ada apa-apa itu tidak akan terjadi dari dalam. 862 01:08:27,295 --> 01:08:30,837 Para pemimpinnya adalah petugas polisi bertahun-tahun. 863 01:08:31,420 --> 01:08:35,628 - Kamu tidak punya kontak dengan Delaney? - Tidak, tidak sepatah kata pun. 864 01:08:42,545 --> 01:08:44,920 Anda bersedia keluar dari DPR? 865 01:08:44,920 --> 01:08:47,587 Kemana kita bisa pergi? 866 01:08:47,837 --> 01:08:51,545 Bagaimana dengan kantor walikota? 867 01:08:58,587 --> 01:09:01,170 - Kantor walikota? - Tangan kanannya. 868 01:09:01,170 --> 01:09:03,670 Satu Jerry Berman dari Princeton. 869 01:09:03,670 --> 01:09:06,462 Anda tahu saya kenal seseorang. Dia adalah. 870 01:09:06,462 --> 01:09:10,420 Dan dia peduli, Frank. Dia sangat peduli. 871 01:09:12,962 --> 01:09:15,212 - Tahukah kamu apa yang kami lakukan? - Ya. 872 01:09:15,212 --> 01:09:19,420 - Ayo keluar dari polisi. - Tepat. 873 01:09:22,795 --> 01:09:26,337 Dinamit. Setiap rahasia petugas polisi di Direktorat... 874 01:09:26,337 --> 01:09:28,962 ...dan satu, mungkin dua, petugas polisi? 875 01:09:28,962 --> 01:09:31,253 Ini dinamit. 876 01:09:31,253 --> 01:09:33,045 Sulit dipercaya. 877 01:09:33,045 --> 01:09:36,337 Ini 150... 878 01:09:36,337 --> 01:09:42,170 $250.000 setahun, hanya dari satu departemen. 879 01:09:42,878 --> 01:09:46,212 Sungguh menakjubkan. 880 01:09:46,337 --> 01:09:50,212 Saya pikir itu diperlukan di sini penyelidikan nyata. 881 01:09:50,212 --> 01:09:54,045 Saya yakin Walikota dia akan segera melihatnya. 882 01:09:54,045 --> 01:09:58,420 McClain dan Delaney apakah mereka tidak melakukan apa pun? 883 01:09:58,587 --> 01:10:01,503 Sungguh menakjubkan. 884 01:10:03,795 --> 01:10:05,712 Hal lain... 885 01:10:05,712 --> 01:10:09,962 ...dalam dua hari mereka akan mendapatkannya pertemuan klik. 886 01:10:10,128 --> 01:10:12,712 - Frank terjepit. - Aku melihatnya. 887 01:10:12,712 --> 01:10:16,920 Rumor. Saya telah mendengar rumor, tapi saya tidak pernah melakukan kontak langsung. 888 01:10:17,128 --> 01:10:22,712 Dan seorang petugas polisi yang aktif untuk berbicara dengan jelas, itu luar biasa. 889 01:10:22,920 --> 01:10:26,628 Hormat kami, Frank, kamu mendapatkan rasa hormatku... 890 01:10:26,628 --> 01:10:30,753 ...dan rasa kasihanku untuk apa yang sedang kamu alami. 891 01:10:36,462 --> 01:10:40,545 Ini Jerry Berman. Apakah itu disana? 892 01:10:40,545 --> 01:10:43,795 Ya saya tunggu. 893 01:10:58,545 --> 01:11:01,295 Dengan baik; 894 01:11:01,628 --> 01:11:03,628 Ceritakan padaku apa yang terjadi, Paco. 895 01:11:03,628 --> 01:11:07,128 Saya ingin minum. 896 01:11:11,128 --> 01:11:15,003 Orang itu akan pergi ke walikota. 897 01:11:18,628 --> 01:11:21,795 Kepada walikota! 898 01:11:23,170 --> 01:11:27,545 Kemarilah, Alfi. Kami akan pergi bersama kepada walikota, tahukah Anda itu? 899 01:11:31,128 --> 01:11:35,003 Saya tidak pernah merasa lebih malu lagi. 900 01:11:35,003 --> 01:11:38,753 Ini seperti kekalahan pribadi. 901 01:11:38,753 --> 01:11:40,962 Tetapi... 902 01:11:40,962 --> 01:11:43,170 ...ada prioritas. 903 01:11:43,170 --> 01:11:45,670 Apa itu? prioritas, jerry? 904 01:11:45,670 --> 01:11:50,170 Prioritasnya panjang, musim panas yang panas akan datang... 905 01:11:50,337 --> 01:11:53,962 ...dan kerusuhan mungkin terjadi. 906 01:11:54,045 --> 01:11:58,253 Dan walikota tidak bisa untuk mengasingkan polisi. 907 01:11:58,253 --> 01:12:00,753 Tapi di musim gugur... 908 01:12:00,753 --> 01:12:05,837 Musim gugur bisa menjadi kuat untuk melihat situasinya lagi. 909 01:12:06,003 --> 01:12:08,878 Oke oke. Saya minta maaf. 910 01:12:08,962 --> 01:12:11,628 Jujur. 911 01:12:22,128 --> 01:12:23,920 Semuanya busuk. 912 01:12:23,920 --> 01:12:25,795 Tidak ada apa-apa. 913 01:12:25,795 --> 01:12:29,295 Seluruh sistem anus itu korup. 914 01:12:32,670 --> 01:12:37,170 - Siapa dia? - Aku, Frank. Saya perlu berbicara dengan Anda. 915 01:12:38,045 --> 01:12:42,087 Frank, jaga sikapmu seperti anak kecil, kamu tahu? 916 01:12:42,462 --> 01:12:45,545 Terbuka untuknya. 917 01:12:46,170 --> 01:12:49,212 Anda membukanya untuknya. 918 01:12:57,212 --> 01:13:00,837 Hai. 919 01:13:06,795 --> 01:13:09,795 Maafkan aku, Frank, karena membuatmu terlibat dalam kasus ini. 920 01:13:09,795 --> 01:13:13,962 Rambut! Saya terlibat dalam kasus ini. 921 01:13:14,003 --> 01:13:18,920 "wah", "luar biasa", "dinamit", "indah". 922 01:13:19,128 --> 01:13:22,462 "Dinamit". “Prioritas. Prioritas.” 923 01:13:22,462 --> 01:13:24,920 Kamu dan teman-teman tampanmu. 924 01:13:24,920 --> 01:13:27,795 Kontak Anda, nama-nama besarmu. 925 01:13:27,795 --> 01:13:31,045 Bob Blair, yang hebat faktor dari Princeton. 926 01:13:31,045 --> 01:13:33,920 Pria misterius dengan kontak di kantor walikota. 927 01:13:33,920 --> 01:13:36,170 Kamu pikir kamu ini siapa, bajingan? 928 01:13:36,170 --> 01:13:39,462 Anda datang meminta bantuan, kamu merengek dengan rendah hati... 929 01:13:39,462 --> 01:13:41,295 ...orang suci, orang tak berdosa yang terluka. 930 01:13:41,295 --> 01:13:45,629 Siapa bilang itu DPR atau dunia apakah itu perkemahan pramuka? 931 01:13:47,295 --> 01:13:50,254 Apa yang Anda harapkan, untuk namanya Tuhan? Ada penyihir? 932 01:13:50,254 --> 01:13:54,295 Ksatria putih di atas kuda menjentikan jarinya... 933 01:13:54,295 --> 01:13:56,670 dan seluruh dunia menjadi putih... 934 01:13:56,670 --> 01:13:59,504 ...sementara paduan suara Paus menyanyikan "Ave Maria"? 935 01:13:59,504 --> 01:14:00,962 Saya mencoba membantu Anda. 936 01:14:00,962 --> 01:14:04,462 Anda menyalahkan saya karena duduk tidak ingin bercampur? 937 01:14:04,462 --> 01:14:07,462 - Mereka memenggal kepalaku. - Dimana kepalamu? 938 01:14:07,462 --> 01:14:10,254 - Aku bisa melihatnya di bahumu. - Aku tidak bisa melihatmu dengan baik. 939 01:14:10,254 --> 01:14:12,170 Apa-apaan ini di sini? 940 01:14:12,170 --> 01:14:14,712 Bersiaplah untuk meledak. Saya punya ide lain. 941 01:14:14,712 --> 01:14:17,670 Anda dan ide-ide Anda itu murni omong kosong. 942 01:14:17,670 --> 01:14:19,170 Pada waktu yang tepat. 943 01:14:19,170 --> 01:14:22,254 Kita bisa pergi ke Mandor, Direktur Investigasi. 944 01:14:22,254 --> 01:14:24,337 Dan orang lain. Kami menemukan yang lain. 945 01:14:24,337 --> 01:14:27,879 Kita bisa berbicara dengan seseorang di New York Times. 946 01:14:27,879 --> 01:14:29,670 Luar biasa. 947 01:14:29,670 --> 01:14:31,462 Kunjungi Waktu. 948 01:14:31,462 --> 01:14:35,295 Setiap kali aku berbicara denganmu, Blair, 20 orang lainnya mempelajarinya. 949 01:14:35,295 --> 01:14:36,962 - Frank, ini aman. - Ya? 950 01:14:36,962 --> 01:14:40,337 - Hidupku dalam bahaya. - Hidupmu sudah dalam bahaya. 951 01:14:40,337 --> 01:14:43,254 - Ini pekerjaanku. - Kamu tidak percaya padaku? 952 01:14:43,295 --> 01:14:45,212 - Aku tidak percaya padamu. - Ayolah, persetan. 953 01:14:45,212 --> 01:14:47,254 Persetan denganmu. 954 01:14:50,379 --> 01:14:52,670 ketika aku pulang Saya ingin itu bersih. 955 01:14:52,670 --> 01:14:57,295 - Jangan membentakku, Paco. - Aku tidak ingin mengumpulkan apa pun. 956 01:15:37,045 --> 01:15:39,420 Sayang? 957 01:15:39,420 --> 01:15:42,087 Ayo tidur. 958 01:16:44,045 --> 01:16:46,795 - Halo, Frank. - Hai, Frank. 959 01:16:49,170 --> 01:16:51,879 Kita semua tahu tentang apa ini itu benar, kan? 960 01:16:51,879 --> 01:16:54,754 Jadi, jangan omong kosong, Frank, apa yang terjadi... 961 01:16:54,754 --> 01:16:57,962 antara kamu dan Don Rubello? 962 01:16:58,670 --> 01:17:02,587 Sederhana. Saya tidak mendapatkan uang. Saya tidak mendapatkan uang. 963 01:17:02,587 --> 01:17:07,420 Rubello berkata jika aku berubah pikiran, dia akan menyimpan bagianku. 964 01:17:07,795 --> 01:17:10,254 Bahwa dia akan memberikannya padaku. 965 01:17:10,254 --> 01:17:13,087 - Aku belum berubah pikiran. - Bajingan yang licik. 966 01:17:13,087 --> 01:17:16,504 Dengar, aku akan menanganinya rubello. 967 01:17:16,504 --> 01:17:20,379 Saya akan mendapatkan kembali uang yang diambilnya. Namun hal itu tidak akan terjadi lagi. 968 01:17:20,379 --> 01:17:22,545 Untuk selanjutnya, tidak ada tiga kasir. 969 01:17:22,545 --> 01:17:26,004 Saat ini, semua orang melakukannya kuitansinya sendiri. 970 01:17:26,004 --> 01:17:29,254 Siapa yang tidak berhenti, tidak makan. Oke; 971 01:17:29,254 --> 01:17:31,129 - Benar. - Sudah selesai. 972 01:17:31,129 --> 01:17:35,212 Bagaimana menurutmu, Frank? aku akan melakukannya padamu Aku akan memberimu apa yang Don punya. 973 01:17:35,212 --> 01:17:37,254 Mengapa saya harus memulainya sekarang? 974 01:17:37,254 --> 01:17:39,754 Setiap orang akan merasa jauh lebih baik untukmu. 975 01:17:39,754 --> 01:17:42,754 Anda bisa memberi mereka dalam badan amal. 976 01:17:43,212 --> 01:17:47,295 Lihat, Frank. apa yang akan kamu katakan 100 sebulan, untuk pengeluaran? 977 01:17:47,295 --> 01:17:51,920 Untuk sekretarisku dan makan siang bisnis? 978 01:17:54,087 --> 01:17:56,504 Bagus, bagus. 979 01:17:56,504 --> 01:17:58,837 Kami akan berbagi Mertik Frank. 980 01:17:58,837 --> 01:18:02,045 Kamu idiot, Frank. 981 01:18:09,295 --> 01:18:13,295 Jika mereka mengerahkan semua energi itu dalam pekerjaan polisi yang jujur... 982 01:18:13,295 --> 01:18:17,587 ...kita akan membersihkan kota sekaligus minggu. Tidak akan ada kejahatan. 983 01:18:24,129 --> 01:18:27,087 Jika saya bisa bekerja sendiri. Itulah intinya. 984 01:18:27,087 --> 01:18:29,170 Jika saya bisa bekerja sendiri. 985 01:18:29,170 --> 01:18:31,379 Mereka tidak menyukai itu. Mereka tidak menginginkannya. 986 01:18:31,379 --> 01:18:34,629 - Mereka ingin menarikmu masuk. - Kamu juga mengatakan hal yang sama, Pako. 987 01:18:34,629 --> 01:18:37,962 Mereka semua korup. Semuanya, semuanya. 988 01:18:37,962 --> 01:18:40,920 Tidak ada yang peduli. Akan ada cara untuk menghentikannya. 989 01:18:40,920 --> 01:18:44,462 - Sial, pasti ada jalan. - Ayo keluar sebentar. 990 01:18:44,462 --> 01:18:46,462 - Ayo pergi ke bioskop. - Hentikan. 991 01:18:46,462 --> 01:18:49,504 apa yang kamu inginkan. Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop? Bagaimana saya akan pergi? 992 01:18:49,504 --> 01:18:51,629 Anda tahu mereka akan membunuh saya jika mereka tahu 993 01:18:51,629 --> 01:18:56,045 - Maksudmu ini belum terjadi? - Anda mungkin mengalami ledakan emosi atau melankolis. 994 01:18:56,212 --> 01:18:59,712 - Aku tidak tahan, Paco. - Kamu tidak peduli, kan? 995 01:18:59,754 --> 01:19:03,129 Aku hanya peduli padamu. Itu yang terpenting. 996 01:19:03,129 --> 01:19:06,670 Itu sebabnya aku sangat kesakitan. Aku tidak tega melihatmu seperti ini. 997 01:19:06,670 --> 01:19:10,462 takut, tidak bahagia, kamu takut pergi bekerja 998 01:19:10,462 --> 01:19:12,004 Ini membuatku sedih. 999 01:19:12,004 --> 01:19:16,379 Dan aku bosan mendengar hal yang sama dan aku mulai membenci diriku sendiri. 1000 01:19:16,379 --> 01:19:20,045 Anda tidak suka bahwa saya seorang polisi- legal, jadi biarkan saja. 1001 01:19:20,045 --> 01:19:22,545 Aku mencintaimu, Paco. 1002 01:19:22,545 --> 01:19:25,504 aku ingin menikah denganmu aku ingin punya anak bersamamu 1003 01:19:25,504 --> 01:19:28,170 - Sialan! Aku benci itu! - Jika kamu sangat membencinya... 1004 01:19:28,170 --> 01:19:31,004 - ...kenapa kamu tidak pergi? - Kenapa kamu tidak pergi? 1005 01:19:31,004 --> 01:19:35,420 - Itu terlintas dalam pikiranku. - Kalau begitu, lakukanlah. 1006 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Apa yang kamu punya untukku? 1007 01:19:51,545 --> 01:19:55,629 - Maukah kamu menangkap orang kulit putih? - Coba aku. 1008 01:19:56,254 --> 01:19:58,045 Pria itu berkepala besar. 1009 01:19:58,045 --> 01:20:02,087 Dia orang Italia. Mafioso. 1010 01:20:02,087 --> 01:20:04,295 - Apakah kamu tertarik? - Potong alang-alang. 1011 01:20:04,295 --> 01:20:06,129 Aku sedang tidak mood. Datang. 1012 01:20:06,129 --> 01:20:10,379 Lintah darat. Ini berjalan dengan baik bisnis perjudian ilegal. 1013 01:20:10,712 --> 01:20:13,254 Dia sangat percaya diri untuk dirinya sendiri... 1014 01:20:13,254 --> 01:20:17,170 ...siapa yang mengumpulkan taruhan, saat menagih pinjaman. 1015 01:20:17,170 --> 01:20:19,212 Dimana dia bekerja? 1016 01:21:05,379 --> 01:21:07,212 Hentikan. 1017 01:21:07,212 --> 01:21:10,129 Saya seorang petugas polisi. 1018 01:21:12,921 --> 01:21:15,212 Tunggu sebentar. 1019 01:21:15,212 --> 01:21:17,462 Anda ditangkap. 1020 01:21:17,462 --> 01:21:21,504 - Aku menganggapmu sebagai tawanan. - Aku akan mengambil uang itu. 1021 01:21:22,629 --> 01:21:26,004 - Kamu bercanda, Nak. - Aku tahu, aku lucu. apa yang kamu punya 1022 01:21:26,004 --> 01:21:28,129 Apa itu? 1023 01:21:28,129 --> 01:21:32,546 Sembunyikan saja, kamu akan membuat kekacauan yang lebih buruk. Berikan aku kunci mobilnya. 1024 01:21:36,879 --> 01:21:39,212 Di mana mereka menyembunyikanmu, Nak? 1025 01:21:39,212 --> 01:21:42,337 Apakah Anda ingin tahu? 1026 01:21:43,712 --> 01:21:46,337 Simpan dia di sini. Siapkan formulir penangkapan. 1027 01:21:46,337 --> 01:21:49,046 Aku akan mencari mobilnya. 1028 01:22:11,379 --> 01:22:13,129 Di manakah lokasi Corsaro? 1029 01:22:13,129 --> 01:22:16,546 Smith mengangkatnya. 1030 01:22:25,087 --> 01:22:29,462 Ya Tuhan, pikirku pria itu dia bukan bajingan. 1031 01:22:29,462 --> 01:22:33,337 Kamu tahu, Rudy, kamu harus melakukannya untuk melihat beberapa... 1032 01:22:43,004 --> 01:22:44,879 Eh, kamu. 1033 01:22:44,879 --> 01:22:48,087 - Eh, siapa? - Anda. 1034 01:22:48,087 --> 01:22:51,337 - Kemarilah dan kosongkan kantongmu. - Aku tidak melakukan itu. 1035 01:22:51,379 --> 01:22:54,254 Anda adalah tawanan saya dan kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 1036 01:22:54,254 --> 01:22:58,337 - Dia akan mengolok-olokku. - Kamu benar sekali. 1037 01:22:58,337 --> 01:23:01,004 Frank, duduklah. 1038 01:23:01,004 --> 01:23:03,837 Jangan main-main denganku, Cariole. Buka mereka. 1039 01:23:03,879 --> 01:23:06,421 Frank, dengarkan. Rudy adalah anak yang baik. 1040 01:23:06,421 --> 01:23:09,796 Jangan main-main! 1041 01:23:13,046 --> 01:23:16,754 Apa itu? Apa itu? 1042 01:24:06,254 --> 01:24:07,921 Serbia. 1043 01:24:07,921 --> 01:24:11,629 Saya melakukan pemeriksaan catatan kriminal untuk Corsair. 1044 01:24:24,629 --> 01:24:27,587 Ingin membaca sesuatu? 1045 01:24:28,837 --> 01:24:31,337 Ini untuk temanmu Corsair. 1046 01:24:31,337 --> 01:24:36,087 Ini, bacalah. 1047 01:24:37,171 --> 01:24:40,046 Dia menjalani hukuman 15 tahun penjara. Tahukah kamu untuk apa? 1048 01:24:40,129 --> 01:24:43,796 Karena dia membunuh seorang polisi. Dia seorang pembunuh polisi. 1049 01:24:54,671 --> 01:24:57,171 - Senang bertemu denganmu. - Ini sudah berakhir. Saya sudah melunasinya. 1050 01:24:57,171 --> 01:24:59,712 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahan, aku harus pergi. 1051 01:24:59,712 --> 01:25:02,462 Jika saya ingin berseragam lagi, aku akan kembali lagi 1052 01:25:02,462 --> 01:25:05,171 Aku tidak sabar menunggu Delaney. 1053 01:25:05,171 --> 01:25:08,379 - Mereka menempatkanku di tengah. - Apakah Delaney tidak menjemputmu? 1054 01:25:08,379 --> 01:25:12,004 Tidak, dia tidak membawaku. Tidak ada penelitian, tidak ada pekerjaan yang menyamar. 1055 01:25:12,004 --> 01:25:13,504 Aku tidak tahu, Frank. 1056 01:25:13,504 --> 01:25:17,504 Polisi, adil jika aku memberitahumu yang juga saya sampaikan di luar. 1057 01:25:17,504 --> 01:25:21,046 - Saya akan pergi ke tempat lain, jika perlu. - Kemana kamu pergi? 1058 01:25:21,046 --> 01:25:23,129 Perawan Mariaku! 1059 01:25:23,129 --> 01:25:25,379 Kami tidak mengambil cucian kami di tempat terbuka. 1060 01:25:25,379 --> 01:25:27,879 - Anda mungkin dirujuk. - Aku memikirkannya... 1061 01:25:27,879 --> 01:25:31,671 - tapi kami tidak mencuci pakaian. - Kamu dalam masalah, Serpico. 1062 01:25:31,671 --> 01:25:34,837 Saya tidak peduli siapa yang menginjaknya, aku sendiri juga tidak. 1063 01:25:34,837 --> 01:25:38,796 - Jika aku harus pergi ke tempat lain... - Jangan kemana-mana. 1064 01:25:38,796 --> 01:25:40,546 - Saya mau kemana? - Jangan pergi. 1065 01:25:40,546 --> 01:25:43,171 - Saya mau kemana? - Tunggu aku memberitahumu. 1066 01:25:43,171 --> 01:25:45,046 - Aku sudah menunggu lama. - Aku akan memberitahumu. 1067 01:25:45,046 --> 01:25:46,879 - Itu tidak cukup. - Aku akan memberitahumu. 1068 01:25:46,879 --> 01:25:49,462 Kemana saya akan pergi? 1069 01:25:50,587 --> 01:25:54,087 Ini hidupku, bajingan! 1070 01:25:54,671 --> 01:25:56,296 Serbia. 1071 01:25:56,296 --> 01:26:00,004 Lihat Inspektur Palmer. 1072 01:26:06,254 --> 01:26:08,837 Untuk bagian ini, kasus pembunuhan... 1073 01:26:08,837 --> 01:26:13,671 ...14 pada bulan Agustus, 20 pada bulan September, 20... 1074 01:26:13,837 --> 01:26:16,379 Serbia. 1075 01:26:16,379 --> 01:26:19,462 Inspektur Palmer? 1076 01:26:20,671 --> 01:26:23,837 Inspektur Kepala Daly dan Inspektur Gilbert... 1077 01:26:23,837 --> 01:26:26,337 ...mereka menunggu untuk bertemu denganmu. 1078 01:26:26,337 --> 01:26:29,004 BERHENTI DI KONTER 1079 01:26:29,004 --> 01:26:32,421 Datanglah ke kantor saya. 1080 01:26:37,837 --> 01:26:40,004 Polisi menelepon saya McClain. 1081 01:26:40,004 --> 01:26:44,296 Saya memberi tahu Inspektur Daly dan Gilbert atas klaim Anda. 1082 01:26:44,671 --> 01:26:48,129 Pertanyaan yang jelas adalah ini: Selama berbulan-bulan ini... 1083 01:26:48,129 --> 01:26:51,504 ...kenapa kamu tidak datang kepada kami? 1084 01:26:51,879 --> 01:26:54,504 Biar kuberitahu padamu. 1085 01:26:56,087 --> 01:26:59,921 Saya belum pernah bertemu sebelumnya tuan-tuan ini. 1086 01:26:59,921 --> 01:27:01,837 Anda bilang... 1087 01:27:01,837 --> 01:27:03,629 Maksudku... 1088 01:27:03,629 --> 01:27:07,337 Anda memberitahukan hal itu kepada Petugas McClain Alamatnya bersih. 1089 01:27:07,337 --> 01:27:10,962 Anda pikir hanya Anda yang jujur petugas polisi di DPR? 1090 01:27:11,004 --> 01:27:12,879 File saya bersih. 1091 01:27:12,879 --> 01:27:15,462 Gilbert ada di tim Penelitian Rahasia... 1092 01:27:15,462 --> 01:27:18,379 ...dari Manajer Umum. 1093 01:27:18,379 --> 01:27:22,046 Kalau begitu, Anda pasti pernah mendengar sesuatu. 1094 01:27:23,379 --> 01:27:24,963 Saya tidak mengerti. 1095 01:27:25,004 --> 01:27:29,129 Kepala Sekolah Delaney tahu kasus ini dari awal. 1096 01:27:29,838 --> 01:27:32,588 Saya belum mendengar apa pun. 1097 01:27:32,588 --> 01:27:37,421 Saya memahami rasa frustrasi Anda, Frank, percayalah padaku. 1098 01:27:38,004 --> 01:27:43,338 Ini seperti mencoba keluar dengan pukulan kantong kertas, ya? 1099 01:27:46,629 --> 01:27:50,963 Di layanan eksternal mana sudahkah kamu menghubunginya, Frank? 1100 01:27:56,838 --> 01:28:00,546 Saya tidak mengerti apa hubungannya dengan itu dengan klaim saya. 1101 01:28:01,088 --> 01:28:04,671 Saya pikir kita harus bertanya padanya secara langsung jika dia mau bekerja sama. 1102 01:28:04,671 --> 01:28:06,629 - Ayolah, George. - Kita perlu tahu... 1103 01:28:06,629 --> 01:28:11,463 ...jika ada dasar yang nyata untuk penyelidikan. 1104 01:28:11,713 --> 01:28:15,921 Saya harus memikirkannya... 1105 01:28:15,921 --> 01:28:18,504 Saya harus memikirkan hal itu. 1106 01:28:18,504 --> 01:28:21,796 Apa yang harus Anda pikirkan? 1107 01:28:21,796 --> 01:28:26,379 Saya tidak mengerti bagaimana Direktorat bisa untuk menyelidiki dirinya sendiri. 1108 01:28:26,379 --> 01:28:29,463 Anda benar. 1109 01:28:29,463 --> 01:28:33,963 Tapi Anda akan bekerja dengan salah satunya penelitian yang tidak memihak, bukan? 1110 01:28:35,963 --> 01:28:39,421 Ya. Sampai pada titik tertentu. 1111 01:28:39,421 --> 01:28:42,088 Selama saya tidak terlibat. 1112 01:28:42,504 --> 01:28:46,213 Saya ingin pergi ke suatu tempat, di mana saya bisa untuk melakukan pekerjaanku 1113 01:28:46,213 --> 01:28:48,796 Klaim yang adil. 1114 01:28:48,796 --> 01:28:51,838 Kami akan tetap berhubungan. 1115 01:28:54,963 --> 01:28:59,004 Inspektur Palmer, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 1116 01:29:04,504 --> 01:29:09,504 Setiap orang perlu mengetahui hal itu apakah saya akan melihat tuan-tuan ini? 1117 01:29:09,671 --> 01:29:14,296 Apakah menurut Anda itu diperlukan? survei lengkap? 1118 01:29:14,296 --> 01:29:16,379 Ya, Kepala Sekolah Delaney. 1119 01:29:16,379 --> 01:29:19,088 Buat dia. 1120 01:29:21,213 --> 01:29:23,463 Tapi, tuan... 1121 01:29:23,463 --> 01:29:27,088 ...tidak boleh ditangani Markas besarnya seperti itu? 1122 01:29:27,088 --> 01:29:28,796 Tidak. 1123 01:29:28,796 --> 01:29:32,296 Anda semua adalah petugas polisi berpengalaman. 1124 01:29:33,004 --> 01:29:37,629 Chief Gallagher akan menjadi tersedia untuk konsultasi. 1125 01:29:41,171 --> 01:29:44,421 Tuan Jenderal... 1126 01:29:45,379 --> 01:29:48,963 Serpico mengklaim bahwa... 1127 01:29:48,963 --> 01:29:52,629 ...Inspektur McLane berbicara kepada Anda jadi beberapa waktu yang lalu. 1128 01:29:52,629 --> 01:29:54,754 Ya. 1129 01:29:54,754 --> 01:29:58,421 Saya ingat sesuatu. 1130 01:30:00,421 --> 01:30:05,629 Kami tidak dapat mengaturnya menonton di Crotona Park. 1131 01:30:05,796 --> 01:30:07,796 Kami membutuhkan lokasi. 1132 01:30:07,796 --> 01:30:10,754 Saya memberi Anda 36 lokasi tempat pembayaran dilakukan. 1133 01:30:10,754 --> 01:30:14,421 Apa yang kamu inginkan sekarang? Semuanya selesai dan ditutup? 1134 01:30:14,421 --> 01:30:16,671 Anda yang melakukan penelitian, bukan saya. 1135 01:30:16,671 --> 01:30:19,629 Deputi Smith. Ayo kita temui dia lagi. 1136 01:30:19,629 --> 01:30:23,671 Deputi Smith. Polisi Smith memberitahuku... 1137 01:30:23,838 --> 01:30:28,463 ...bahwa jika saya tidak menginginkan uangnya, dia akan menyimpannya di lotengnya. 1138 01:30:28,629 --> 01:30:32,713 - Aku akan memindahkannya. - Kalah dia. Pindahkan aku. 1139 01:30:41,421 --> 01:30:44,254 Serbia. 1140 01:30:45,254 --> 01:30:47,463 Saya mendengar Anda memberi uang... 1141 01:30:47,463 --> 01:30:50,921 ...dalam kelompok penyelidikan rahasia. 1142 01:30:50,921 --> 01:30:52,796 Ya; 1143 01:30:52,796 --> 01:30:55,671 Bagaimana saya bisa memberi uang, karena aku tidak mengerti? 1144 01:30:55,671 --> 01:30:58,671 Anda tidak akan menemukan apa pun di Serpicus. 1145 01:31:00,546 --> 01:31:02,629 Dia bersih. 1146 01:31:02,629 --> 01:31:05,213 Benar; 1147 01:31:07,421 --> 01:31:10,588 Apakah Anda melakukan penelitian tubuh? 1148 01:31:10,629 --> 01:31:12,588 Tidak. 1149 01:31:12,588 --> 01:31:16,463 Saya ingin membelinya alat perekam yang digunakan. 1150 01:31:18,129 --> 01:31:20,713 Haruskah saya memakai kutu busuk? Mereka mencari saya setiap hari. 1151 01:31:20,713 --> 01:31:23,421 - Bagaimana caraku memakai kutu busuk? - Ayolah, Frank. 1152 01:31:23,421 --> 01:31:28,671 Jika saya membuat bug, saya harus bersaksi untuk mengkonfirmasi rekaman itu. 1153 01:31:28,838 --> 01:31:31,796 Saya tidak bersaksi. 1154 01:31:31,796 --> 01:31:34,046 Saya harus memasukkan uang receh di meteran parkir. 1155 01:31:34,046 --> 01:31:38,088 Franklin, masukkan uang receh di meteran parkir Serpico. 1156 01:31:42,588 --> 01:31:44,046 Halo Frank. 1157 01:31:44,046 --> 01:31:47,796 Frank, kamu kenal Herman Tauber, jaksa? 1158 01:31:47,796 --> 01:31:49,546 Ya, saya menonton TV. 1159 01:31:49,546 --> 01:31:53,546 Frank, aku ingin mengucapkan selamat padamu bahwa kamu mengungkapkan kebenaran. 1160 01:31:53,713 --> 01:31:57,088 Ini unik. Ini unik dan unik. 1161 01:31:57,088 --> 01:31:59,879 Anda harus membual. 1162 01:31:59,879 --> 01:32:02,754 Saya akan mengirim ke pengadilan bajingan ini... 1163 01:32:02,754 --> 01:32:06,004 ...dengan Frank Serpico sebagai saksi utama saya. 1164 01:32:06,004 --> 01:32:09,796 Tuan Tauber, Anda dan semua orang di sini, kamu bisa masuk neraka... 1165 01:32:09,796 --> 01:32:12,254 - ...karena aku tidak bersaksi. - Tunggu. Mendengarkan. 1166 01:32:12,254 --> 01:32:15,629 Tunggu. Satu menit, Frank. kamu tidak perlu takut. 1167 01:32:15,629 --> 01:32:18,629 - Kamu tidak akan menjadi target. - Aku tidak takut. 1168 01:32:18,629 --> 01:32:20,379 Aku tidak peduli siapa yang tahu... 1169 01:32:20,379 --> 01:32:24,254 ...jika penelitian ini mempunyai arti, tapi bukan berarti itu rambut. 1170 01:32:24,254 --> 01:32:27,921 Anda tidak mengejar korupsi di DPR, di Alamat, di Bronx. 1171 01:32:27,921 --> 01:32:32,046 Lemparkan beberapa orang ke serigala, untuk melindungi Delaney... 1172 01:32:32,046 --> 01:32:36,088 ...siapa yang mengetahuinya dan tidak melakukannya tidak ada apa-apa. Itu sebabnya saya tidak akan bersaksi. 1173 01:33:10,213 --> 01:33:12,254 Apa itu? 1174 01:33:12,254 --> 01:33:14,796 Persis seperti yang dikatakannya. 1175 01:33:14,796 --> 01:33:18,713 - Aku berangkat. - Aku belum pernah melihat kebodohan seperti itu. 1176 01:33:18,713 --> 01:33:21,921 "Aku pergi. Jika kamu ingin membicarakan ini- Ayo, aku akan ke rumah Felix." 1177 01:33:21,921 --> 01:33:24,421 Aku tidak tahan lagi mengalami kejadian berdarah ini konflik. 1178 01:33:24,421 --> 01:33:26,629 Anda tidak bisa berteriak di sini. 1179 01:33:26,629 --> 01:33:29,838 Saya bisa berteriak di mana saja. 1180 01:33:33,338 --> 01:33:36,254 Saya tidak akan berteriak. 1181 01:33:37,004 --> 01:33:39,629 Duduk, duduk. 1182 01:33:51,754 --> 01:33:56,254 Itu akan berlangsung selamanya, Paco. Ini tidak akan menjadi lebih baik. 1183 01:33:57,463 --> 01:34:02,129 Bagaimana jika Anda mengundurkan diri kamu akan menagihku untuk itu. 1184 01:34:09,504 --> 01:34:12,754 Bagaimana Anda bisa melepaskannya pria yang kamu cintai? 1185 01:34:12,754 --> 01:34:16,254 Ayah masa depan dari anak-anakmu? 1186 01:34:17,588 --> 01:34:21,838 Anda belum pernah mengatakan hal seperti itu kepada saya sebelumnya. 1187 01:34:21,921 --> 01:34:24,713 Dan jika aku kembali... 1188 01:34:24,713 --> 01:34:28,005 ...kamu tidak akan mengatakan itu lagi. 1189 01:34:28,005 --> 01:34:31,421 Anda ingin bebas dan tidak terikat... 1190 01:34:31,421 --> 01:34:35,130 ...untuk memperjuangkan tujuanmu dan menyiksa dirimu sendiri. 1191 01:34:35,130 --> 01:34:38,463 "Tujuan" saya... 1192 01:34:38,671 --> 01:34:41,713 Paco... 1193 01:34:41,713 --> 01:34:44,421 aku merasa aman bersamamu... 1194 01:34:44,671 --> 01:34:47,546 ...begitu banyak cinta. 1195 01:34:56,421 --> 01:34:58,880 Tetap bersamaku, Lori. 1196 01:35:01,338 --> 01:35:05,296 - Ayo, tinggallah bersamaku. - Tidak. 1197 01:35:14,630 --> 01:35:16,505 Nyonya... 1198 01:35:16,505 --> 01:35:20,171 ...Aku berhutang budi padamu. Ini dia. 1199 01:35:20,171 --> 01:35:23,130 Dua dolar. 1200 01:35:32,255 --> 01:35:34,880 Lori. 1201 01:35:39,421 --> 01:35:42,005 apa yang sedang kamu lakukan 1202 01:35:45,588 --> 01:35:49,046 Anda ingin pergi atau haruskah aku pergi? 1203 01:35:49,046 --> 01:35:52,713 Saya tidak akan pergi. 1204 01:35:53,046 --> 01:35:56,213 Sudah berakhir! 1205 01:36:02,171 --> 01:36:05,588 Kamu pikir kamu ini siapa dan Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda tidak akan menyetor? 1206 01:36:05,588 --> 01:36:09,213 Chief Green, saya tahu reputasi Anda. 1207 01:36:09,213 --> 01:36:13,463 Jika Anda seorang komandan distrik, kapan ini dimulai... 1208 01:36:13,630 --> 01:36:17,213 ...jika Anda sedang melakukan penyelidikan, Saya mungkin melihatnya secara berbeda. 1209 01:36:17,213 --> 01:36:19,671 Faktanya adalah kamu datang setelah liburan. 1210 01:36:19,671 --> 01:36:22,046 Kamu bertingkah seperti cewek yang bilang tidak... 1211 01:36:22,046 --> 01:36:24,046 lalu ya, lalu tidak... 1212 01:36:24,046 --> 01:36:27,713 Ya, aku seperti cewek yang mereka melompatiku satu setengah tahun... 1213 01:36:27,713 --> 01:36:30,755 orang-orang seperti Kellogg, McClain, Delaney. 1214 01:36:30,755 --> 01:36:36,171 - Saya bukan salah satu dari ketiganya. – Ini bukan hanya peringkat rendah. 1215 01:36:36,296 --> 01:36:38,171 Ini baru permulaan. 1216 01:36:38,171 --> 01:36:41,213 Mungkin ini yang paling populer kasus setelah Harry Gross. 1217 01:36:41,213 --> 01:36:43,880 Sementara itu, di mana aku? Di luar, sendirian. 1218 01:36:43,880 --> 01:36:47,296 Siapa yang peduli dengan hal itu? Mereka telah mengisolasi saya sepenuhnya. 1219 01:36:47,296 --> 01:36:49,505 - Aku tidak punya pacar. - Jangan katakan itu padaku. 1220 01:36:49,505 --> 01:36:51,671 Saya mengirim polisi ke penjara 30 tahun. 1221 01:36:51,671 --> 01:36:55,046 Namaku terpampang di dinding dari lemari departemen. 1222 01:36:55,046 --> 01:36:56,838 Saya sudah memperhatikannya, Pak. 1223 01:36:56,838 --> 01:37:00,796 "Teman-teman". Aku berjuang untuk naik sebagai seorang Yahudi, pada saat dia harus... 1224 01:37:00,796 --> 01:37:03,296 ...tidak untuk disunat di chutsunimu. 1225 01:37:03,296 --> 01:37:07,171 Saya mengalami mimpi buruk: Saya duduk di kelas 5 SD Avenue, saya melihat paradenya. 1226 01:37:07,171 --> 01:37:11,838 Saya mengalami serangan jantung, dan 9000 polisi Aku memekik gembira. 1227 01:37:12,046 --> 01:37:13,921 Saya tidak punya satu pun teman di rumah. 1228 01:37:13,921 --> 01:37:16,630 - Aku akan menjadi temanmu. - Aku tidak mencari teman. 1229 01:37:16,630 --> 01:37:19,546 - Aku akan membuat pengecualian. - Kamu polisi yang baik. 1230 01:37:19,546 --> 01:37:22,921 Berhenti bertingkah seperti seorang diva, berhenti merengek. 1231 01:37:22,921 --> 01:37:26,171 Saya tidak mengerti. Mengapa saya menjadi primadona? 1232 01:37:26,171 --> 01:37:29,213 - Aku ingin melindungi diriku sendiri. - Frank... 1233 01:37:29,213 --> 01:37:33,963 ...kami akan melakukan rujukan. Anda harus menyetor. 1234 01:37:40,713 --> 01:37:44,505 Siap kiri. Siap benar. 1235 01:37:44,505 --> 01:37:48,171 Siap di jalur tembak. 1236 01:38:36,713 --> 01:38:40,213 Bagaimana dengan juri, Frankie? 1237 01:38:41,671 --> 01:38:43,588 Itu tergantung apa yang mereka tanyakan kepada saya. 1238 01:38:43,588 --> 01:38:46,255 Katakanlah mereka bertanya padamu siapa yang mendapat uang 1239 01:38:46,255 --> 01:38:48,380 Apa yang saya tidak tahu, saya tidak tahu. 1240 01:38:48,380 --> 01:38:51,171 Tapi tahukah kamu, Frank. 1241 01:38:51,171 --> 01:38:55,296 Frankie, aku menyukaimu. Saya tidak mau untuk melihatmu menderita apa pun. 1242 01:38:55,296 --> 01:38:59,755 Tapi kamu harus mengerti. Banyak yang bisa rusak. 1243 01:38:59,755 --> 01:39:03,338 Saya tidak mengatakan apa pun akan terjadi. Saya katakan itu bisa terjadi. 1244 01:39:03,338 --> 01:39:06,213 Itu tidak perlu untuk ditembak. 1245 01:39:06,213 --> 01:39:08,630 Dia tidak akan berada di sana ketika Anda membutuhkannya. 1246 01:39:08,630 --> 01:39:11,796 Seseorang mendatangimu dengan pistol, mereka membuang muka. 1247 01:39:11,796 --> 01:39:14,963 Atau mereka mengirimmu masuk lebih dulu, sampai suatu hari... 1248 01:39:14,963 --> 01:39:18,338 ...kamu akan memasuki pintu yang salah. 1249 01:39:20,255 --> 01:39:23,838 - Terima kasih atas informasinya. - Ayolah, persetan. 1250 01:39:26,255 --> 01:39:29,380 Saya tidak punya apa-apa lagi. Ada lagi yang punya pertanyaan? 1251 01:39:29,380 --> 01:39:30,838 - Ya. - Ya, Ny. Christ? 1252 01:39:30,838 --> 01:39:32,546 Terima kasih, Tuan Knowles. 1253 01:39:32,546 --> 01:39:34,963 Tuan Serpico datang di Direktorat 7... 1254 01:39:34,963 --> 01:39:36,838 ...satu setengah tahun yang lalu. 1255 01:39:36,838 --> 01:39:40,963 Selama ini hal itu terjadi apa yang dia katakan kepada kami. Sekarang... 1256 01:39:41,130 --> 01:39:45,505 karena Serpico tidak melapor sebelumnya kejahatan ini... 1257 01:39:45,630 --> 01:39:48,505 - ...kapan kamu pertama kali bertemu mereka? - Saya ingin menjawab. 1258 01:39:48,505 --> 01:39:51,838 Pak Presiden, pertanyaannya dari Nyonya Christ... 1259 01:39:51,838 --> 01:39:55,296 Menurutku itu tidak penting dalam penelitian ini. 1260 01:39:55,296 --> 01:39:57,588 Saya ingin menjawab, Pak. 1261 01:39:57,588 --> 01:40:01,671 Petugas Serpico tidak bisa dianggap melalaikan tugas... 1262 01:40:01,838 --> 01:40:05,380 ...atau dia melakukan sesuatu yang ilegal. Justru sebaliknya. 1263 01:40:05,380 --> 01:40:08,963 Jaksa belum siap belum mengatakan lebih banyak. 1264 01:40:08,963 --> 01:40:12,546 Baiklah, Tuan Tauber. Petugas Serpico, terima kasih. 1265 01:40:12,546 --> 01:40:16,671 Prosesnya terhenti sampai besok jam 10. 1266 01:40:16,671 --> 01:40:20,088 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka? untuk Delaney dan Kellogg? 1267 01:40:20,088 --> 01:40:25,505 Dewan menangani polisi- mereka yang terlibat korupsi. 1268 01:40:25,671 --> 01:40:28,546 Anda tidak menyalahkan orang tanpa bukti yang cukup. 1269 01:40:28,546 --> 01:40:30,671 Ini omong kosong dan Anda tahu itu. 1270 01:40:30,671 --> 01:40:34,713 Bahkan orang idiot pun tahu itu o jaksa memimpin juri... 1271 01:40:34,713 --> 01:40:36,421 ...di mana pun dia mau. 1272 01:40:36,421 --> 01:40:39,005 Kamu tidak mendekatkanku terhadap masalah sebenarnya. 1273 01:40:39,005 --> 01:40:42,380 Tidak ada apa-apa tentang bos, peringkat tinggi. 1274 01:40:42,380 --> 01:40:45,380 Bagaimana korupsi bisa terjadi tanpa ada yang mengetahuinya? 1275 01:40:45,380 --> 01:40:49,755 Beberapa orang rendahan di Bronx? Tidak ada apa pun di Queens? 1276 01:40:49,921 --> 01:40:52,838 - Brooklyn? Manhattan? - Kenapa kamu tidak bilang Kansas juga? 1277 01:40:52,838 --> 01:40:55,796 "Kasus yang paling terkenal sejak saat itu Harry Kotor". 1278 01:40:55,796 --> 01:40:58,255 Oke. Lihat, Frank. 1279 01:40:58,255 --> 01:41:01,588 Anda punya nyali, moral. 1280 01:41:01,588 --> 01:41:06,421 Anda akan mendapatkan lencana emas dari detektif itu. 1281 01:41:06,963 --> 01:41:10,588 Ini bagus. Sangat bagus. 1282 01:41:10,588 --> 01:41:14,380 Mungkin itu yang mereka inginkan. Biarkan aku ambil lencana emas dan lupakan saja. 1283 01:41:14,380 --> 01:41:18,505 Aku tahu kamu sudah melaluinya sebuah ujian, jujur. 1284 01:41:19,255 --> 01:41:22,755 Saya ditandai oleh polisi untuk alasan apa? 1285 01:41:22,755 --> 01:41:24,922 Saya telah mengatur agar Anda mendapatkan transfer. 1286 01:41:24,922 --> 01:41:26,463 Di mana; Di Tiongkok? 1287 01:41:26,463 --> 01:41:29,338 SENJATA DAN Amunisi 1288 01:41:38,005 --> 01:41:40,880 Ini membutuhkan majalah 14 putaran. 1289 01:41:40,880 --> 01:41:42,922 Apakah Anda mengharapkan tentara? 1290 01:41:42,922 --> 01:41:46,172 Tidak, hanya satu divisi. 1291 01:41:47,088 --> 01:41:51,338 Tauber, Anda tahu kami punya keluhan bagaimana serpico saudara perempuan? 1292 01:41:51,505 --> 01:41:54,172 Dia sering mengunjungi toilet dari badan investigasi. 1293 01:41:54,172 --> 01:41:58,088 Itu bodoh, Pak. dan kamu mengetahuinya. 1294 01:41:58,088 --> 01:42:01,797 Anda tahu, lencana emas untuk Serpico sekarang... 1295 01:42:01,797 --> 01:42:05,880 - ...akan meyakinkan banyak orang. - Tidak saat aku menjadi Direktur. 1296 01:42:24,130 --> 01:42:27,005 Kantor komandan? 1297 01:42:27,880 --> 01:42:31,005 Di ujung koridor. 1298 01:42:32,838 --> 01:42:36,338 Serpico, kamu tahu apa yang mereka katakan di Bronx? 1299 01:42:36,338 --> 01:42:39,630 Bahwa kamu tahu segalanya kepada juri. 1300 01:42:39,630 --> 01:42:43,630 Katakan tidak begitu, Serpico. 1301 01:42:43,755 --> 01:42:46,505 Bukan seperti itu. 1302 01:42:46,672 --> 01:42:49,713 Kami tahu apa yang harus dilakukan wajah seperti kamu 1303 01:42:49,713 --> 01:42:52,380 Aku harus memotong lidahmu. 1304 01:42:54,130 --> 01:42:57,838 - Ya Tuhan, Serpico. - Apa-apaan? 1305 01:42:57,838 --> 01:43:00,380 Jangan bergerak. 1306 01:43:21,338 --> 01:43:25,047 Polisi Serpico, Saya melapor untuk bertugas. 1307 01:43:31,838 --> 01:43:36,338 Saya Inspektur Lombardo. Aku ingin menjabat tanganmu, Frank. 1308 01:43:36,588 --> 01:43:39,963 Aku senang mempunyai seseorang layak dipercaya. 1309 01:43:40,588 --> 01:43:44,130 Ada orang di sini yang Anda inginkan untuk bekerja sama? 1310 01:43:45,672 --> 01:43:50,463 Bukan itu yang aku inginkan tapi siapa yang menerimaku 1311 01:43:52,213 --> 01:43:55,922 Karena kamu tidak memiliki siapa pun yang kamu inginkan bekerja sama, Frank... 1312 01:43:55,922 --> 01:43:58,088 ...Aku akan bekerja denganmu. 1313 01:43:58,088 --> 01:44:00,838 Apakah Anda keberatan? 1314 01:44:10,672 --> 01:44:12,838 Bagaimana kita melewati pendingin? 1315 01:44:12,838 --> 01:44:16,797 Berapa banyak yang mereka punya? Satu? 1316 01:44:17,630 --> 01:44:19,922 Dan yang kedua. 1317 01:44:19,922 --> 01:44:22,630 - Ini yang ketiga. - Ada tiga. 1318 01:44:22,630 --> 01:44:25,963 Ini tanggal 4. Ayo turun dari tangga bahaya. 1319 01:44:25,963 --> 01:44:28,505 Ayo masuk dari belakang. apa yang kamu katakan 1320 01:44:28,505 --> 01:44:31,755 - Apakah menurutmu baik-baik saja? - Ya, ayo pergi. 1321 01:45:13,755 --> 01:45:18,297 apa yang kamu katakan Apakah Anda ingin mencoba? 1322 01:45:35,755 --> 01:45:36,963 apakah kamu baik-baik saja 1323 01:45:36,963 --> 01:45:41,047 Ya. Saya merasa seperti polisi lagi. 1324 01:46:09,630 --> 01:46:12,630 Di dalam! 1325 01:46:13,797 --> 01:46:18,547 Frank, ayolah. Datang. 1326 01:46:26,172 --> 01:46:29,213 - Hentikan. - Aku tidak punya apa-apa. saya tidak... 1327 01:46:33,547 --> 01:46:37,797 Pergilah ke ruangan lain. Keluar dari sini. Di dinding. 1328 01:46:40,297 --> 01:46:43,005 Apa yang sedang terjadi di sini? Siapa kamu? 1329 01:46:43,005 --> 01:46:45,297 - Anda? - POLISI. Apa yang kamu pikirkan? 1330 01:46:45,297 --> 01:46:47,297 Bersandar di dinding. Pergi. 1331 01:46:47,297 --> 01:46:48,838 Biarkan saya melihat lencana Anda. 1332 01:46:48,838 --> 01:46:51,713 Apakah Anda ingin melihat sinyal? Ini lencanaku. 1333 01:46:51,713 --> 01:46:54,130 - Asalmu dari mana? - Daerah. Manhattan 8. 1334 01:46:54,130 --> 01:46:56,588 Tidak, sialan. Anda tidak dari wilayah tersebut. 1335 01:46:56,588 --> 01:46:58,422 Saya membayarnya pagi ini. 1336 01:46:58,422 --> 01:46:59,963 Hei, Frank. 1337 01:46:59,963 --> 01:47:01,880 Penelitian macam apa ini? 1338 01:47:01,880 --> 01:47:04,755 Siapa yang Anda bayar di distrik ini? 1339 01:47:05,380 --> 01:47:07,297 Bukan siapa-siapa. 1340 01:47:07,297 --> 01:47:10,047 - Aku tidak membayar siapa pun. - Siapa yang kamu bayar? 1341 01:47:10,047 --> 01:47:14,297 Saya tidak membayar siapa pun. Tinggalkan aku sendiri. 1342 01:47:14,297 --> 01:47:17,172 Kami menelitinya... 1343 01:47:17,172 --> 01:47:20,005 ...dan tidak ada keraguan. 1344 01:47:20,422 --> 01:47:23,838 Peminyakan di sini di Manhattan itu lebih besar... 1345 01:47:23,838 --> 01:47:27,255 ...dan lebih terspesialisasi dari Bronx. 1346 01:47:27,255 --> 01:47:29,672 Di sinilah koleksi dibuat... 1347 01:47:29,672 --> 01:47:33,630 Dengarkan apa yang ingin saya katakan, koleksi terbuat dari... 1348 01:47:33,630 --> 01:47:36,547 ...pensiunan polisi. 1349 01:47:36,547 --> 01:47:40,630 Jadi keduanya tidak tercampur secara langsung petugas polisi yang aktif. 1350 01:47:40,630 --> 01:47:45,672 Sekarang kami membutuhkan bantuan untuk penelitian ini. 1351 01:47:46,255 --> 01:47:48,880 inspektur, jika kamu butuh bantuan... 1352 01:47:48,880 --> 01:47:50,880 dan kamu tidak mempercayai siapapun... 1353 01:47:50,880 --> 01:47:55,047 ...kenapa kamu tidak meminta beberapa rekrutan dari Akademi? 1354 01:48:01,963 --> 01:48:05,088 Dengan segala hormat, Pak. 1355 01:48:05,463 --> 01:48:08,755 Dukungan kami adalah satu-satunya harapan yang dimiliki polisi. 1356 01:48:08,755 --> 01:48:11,088 Ada petugas polisi di mana mereka akan berbicara... 1357 01:48:11,088 --> 01:48:13,380 jika ada dorongan... 1358 01:48:13,380 --> 01:48:17,005 ...walaupun mereka pikir itu akan ada gunanya. Jika tidak, mereka tidak akan melakukannya. 1359 01:48:17,297 --> 01:48:20,838 Saya telah melakukan banyak hal pertahankan dan pelihara... 1360 01:48:20,838 --> 01:48:24,214 gambar Rumah dan untuk lindungi Delaney.. 1361 01:48:24,214 --> 01:48:28,672 ...dari orang-orang yang tidak bertanggung jawab dan tidak bertanggung jawab serangan oleh layanan lain. 1362 01:48:29,922 --> 01:48:32,005 Itu saja, ya? 1363 01:48:32,005 --> 01:48:35,755 Itulah yang sangat penting. 1364 01:48:35,755 --> 01:48:37,922 Inilah yang ingin Anda ketahui. 1365 01:48:37,922 --> 01:48:42,172 Di layanan eksternal mana Aku sudah melakukannya, kan? 1366 01:48:42,589 --> 01:48:44,755 - Maju. - Halo, duduklah. 1367 01:48:44,755 --> 01:48:47,005 - Siapa dia? - Frank. 1368 01:48:47,005 --> 01:48:49,089 Frank, apa yang kamu lakukan? dimana kamu? 1369 01:48:49,089 --> 01:48:51,297 Saya akan pergi ke Times. 1370 01:48:51,297 --> 01:48:55,672 Ini langkah yang sangat serius, Frank. 1371 01:48:55,672 --> 01:48:59,339 Saya tidak tahu apakah waktunya tepat. 1372 01:49:00,755 --> 01:49:03,672 Saya hanya ingin itu direkam. 1373 01:49:03,672 --> 01:49:07,422 Untuk kesempatan ini ketika sesuatu terjadi padaku 1374 01:49:09,672 --> 01:49:13,047 Saya ingin itu direkam. 1375 01:49:14,797 --> 01:49:17,755 Saya tidak tahu apakah kita memiliki gravitasi yang cukup. 1376 01:49:17,755 --> 01:49:20,505 Saya tidak tahu apakah Times mereka akan mengambil risiko... 1377 01:49:20,505 --> 01:49:24,380 ...hanya dengan alasan kedua petugas polisi junior. 1378 01:49:26,672 --> 01:49:30,422 Katakanlah dia ikut dengan kita seorang inspektur. 1379 01:49:30,672 --> 01:49:34,422 Saya punya 20 tahun di DPR. 1380 01:49:34,422 --> 01:49:38,714 Saya baru saja membeli rumah ini. Saya menandatangani hipotek multi-tahun. 1381 01:49:38,839 --> 01:49:40,922 Matikan ini. 1382 01:49:40,922 --> 01:49:44,422 Oke, semuanya tidur. Datang. Kecilkan. 1383 01:49:44,422 --> 01:49:47,755 Depan. Naik. 1384 01:49:49,922 --> 01:49:53,089 Itu melanggar aturan dari Kepolisian. Anda tahu itu. 1385 01:49:53,089 --> 01:49:57,172 Jika mereka ingin mengejarku, mereka bisa melakukannya. 1386 01:49:57,380 --> 01:50:00,422 Jika saya meninggalkan polisi... 1387 01:50:00,714 --> 01:50:03,922 ...Saya tidak tahu pekerjaan apa yang akan saya lakukan. 1388 01:50:08,589 --> 01:50:12,755 Oke, aku sudah mengeluarkan logidriumnya. Saya akan mendukung Anda 100 persen. 1389 01:50:16,755 --> 01:50:19,755 Waktu dan Berita. Aku punya uangnya, teman-teman. 1390 01:50:19,755 --> 01:50:21,964 Ini dia, ini dia. 1391 01:50:21,964 --> 01:50:24,964 Tolong, minggu berita. 1392 01:50:25,505 --> 01:50:28,630 Sial... 1393 01:50:29,922 --> 01:50:31,589 Ya Tuhan. 1394 01:50:31,589 --> 01:50:34,630 Anda hampir bisa memprediksinya reaksi mereka. 1395 01:50:34,630 --> 01:50:36,880 Delaney akan menerbitkannya pernyataan yang salah. 1396 01:50:36,880 --> 01:50:40,089 Seseorang dari kantor walikota dia akan mengatakan sesuatu yang muluk-muluk. 1397 01:50:40,089 --> 01:50:44,172 Delaney akan mengubah kiasannya. Akhirnya walikota akan membentuk komite. 1398 01:50:44,172 --> 01:50:48,089 "Pada hari Kamis Walikota Lindsay mengumumkan pembentukan komite... 1399 01:50:48,089 --> 01:50:51,255 ...yang akan dia selidiki korupsi di kepolisian." 1400 01:50:51,255 --> 01:50:53,964 Kenapa aku tidak di paragraf pertama? 1401 01:50:53,964 --> 01:50:56,422 Luar biasa. 1402 01:50:59,714 --> 01:51:04,589 Laporan Times buruk siltologi McCarthyian yang terkenal. 1403 01:51:04,755 --> 01:51:07,922 Pemerintah punya tujuan memberantas korupsi... 1404 01:51:07,922 --> 01:51:10,464 ...dengan segala cara yang kita miliki. 1405 01:51:10,464 --> 01:51:13,922 Walikota menunjuk sebuah komite penelitian khusus... 1406 01:51:13,922 --> 01:51:18,297 - dipimpin oleh Whitman Knapp. - Ya, ayolah. 1407 01:51:22,005 --> 01:51:23,714 Ini gajimu, Frank. 1408 01:51:23,755 --> 01:51:27,547 Transfer ke Obat, di Brooklyn Selatan. 1409 01:51:27,547 --> 01:51:32,422 Rahasia. Anda akan mendapatkan timah tandai, bukan emas. 1410 01:51:35,422 --> 01:51:38,880 Aku sudah merindukanmu, Frank. 1411 01:51:42,380 --> 01:51:44,589 Lihat... 1412 01:51:44,589 --> 01:51:47,505 jujur. 1413 01:51:48,297 --> 01:51:50,964 Anda akan pergi ke Narkotika. 1414 01:51:50,964 --> 01:51:53,630 Hati-hati. 1415 01:51:53,630 --> 01:51:58,005 Sangat mudah untuk terluka. 1416 01:51:58,589 --> 01:52:01,547 Dan untuk... 1417 01:52:01,714 --> 01:52:04,380 Biarkan mereka mengaturnya untuk Anda. 1418 01:52:33,047 --> 01:52:37,505 PULAU KELUMBANG 1419 01:52:43,755 --> 01:52:46,005 Serpico! 1420 01:52:46,005 --> 01:52:48,422 Masuklah. 1421 01:53:04,214 --> 01:53:07,422 Anda tidak terhubung, bukan? 1422 01:53:07,630 --> 01:53:10,797 Oke, Cariol. 1423 01:53:10,797 --> 01:53:13,880 Anda mungkin telah membersihkannya di bronx... 1424 01:53:13,880 --> 01:53:18,380 ...tapi di sini, 800 bulannya remah-remah. 1425 01:53:18,880 --> 01:53:24,630 Suatu hari seorang pengedar narkoba tics mengirim tiga untuk koleksi. 1426 01:53:24,797 --> 01:53:27,380 40 ribu masing-masing. 1427 01:53:27,380 --> 01:53:31,297 Kami membiarkan mereka mengambilnya dan kemudian kami memukul mereka. 1428 01:53:31,297 --> 01:53:35,380 120 ribu dibagi pada empat. 1429 01:53:35,505 --> 01:53:38,089 Kita berbicara tentang banyak uang. 1430 01:53:38,089 --> 01:53:42,172 Dan dengan itu, Anda tidak bercanda. 1431 01:53:43,172 --> 01:53:45,047 Saya mendapat pesannya. 1432 01:53:45,047 --> 01:53:49,005 Bagus. Sekarang buka kancingnya. 1433 01:53:54,297 --> 01:53:57,047 Nama orang itu adalah Limbo. Itu hanya menggunakan... 1434 01:53:57,047 --> 01:54:01,172 rumah saudara sapi dara itu dari. Itu adalah kapal uap. Heroin. 1435 01:54:01,172 --> 01:54:02,880 Kami akan pergi ke tikungan. 1436 01:54:02,880 --> 01:54:05,464 Dan Anda akan berdiri di depan, untuk bertemu denganmu 1437 01:54:05,464 --> 01:54:09,214 Saat kau melihat seseorang kotor, lepas dan bersihkan kacamatamu. 1438 01:54:09,214 --> 01:54:12,755 Oke. 1439 01:55:20,214 --> 01:55:21,714 Jika kita tinggal terlalu lama... 1440 01:55:21,714 --> 01:55:24,297 - ...mereka akan menemukan kita. - Baiklah, Frank... 1441 01:55:24,297 --> 01:55:26,506 Apakah kamu tidak pergi ke sana untuk memeriksanya? 1442 01:55:26,506 --> 01:55:29,839 - Kenapa kamu tidak pergi? - Aku memakai pakaian yang salah. 1443 01:55:29,839 --> 01:55:33,047 Aku akan mengajakmu berbelanja. 1444 01:57:17,047 --> 01:57:19,547 limbo. 1445 01:57:19,756 --> 01:57:22,547 Gerardo. 1446 01:57:51,547 --> 01:57:53,381 POLISI. Tak tergoyahkan. 1447 01:57:53,381 --> 01:57:54,881 POLISI. 1448 01:57:54,881 --> 01:57:56,547 Berdiri di dinding... 1449 01:57:56,547 --> 01:57:58,672 Angkat tangan, sialan. 1450 01:57:58,672 --> 01:58:01,297 Telapak tangan di dinding dan kaki terbuka. 1451 01:58:01,297 --> 01:58:03,631 - Angkat tangan. Membuka. - Tinggi. Datang. 1452 01:58:03,631 --> 01:58:05,839 - Buka. - Membuka. 1453 01:58:05,839 --> 01:58:07,672 Ayo tangkap Limbo. 1454 01:58:07,672 --> 01:58:08,922 Julio, kamu baik-baik saja? 1455 01:58:08,922 --> 01:58:11,881 Ya. Saya menyimpannya. 1456 01:59:14,131 --> 01:59:16,964 POLISI. 1457 01:59:25,672 --> 01:59:28,506 Tunggu apa lagi? 1458 01:59:47,547 --> 01:59:52,131 POLISI. Buang senjatamu dan keluar dengan tangan terangkat. 1459 02:00:17,547 --> 02:00:21,797 PINTU HARUS ITU SELALU TERTUTUP 1460 02:00:25,922 --> 02:00:28,714 - Siapa yang kamu miliki di sana? - Tuan dan Nyonya Serpico. 1461 02:00:28,714 --> 02:00:31,547 Oke. 1462 02:00:33,839 --> 02:00:35,797 Ya; 1463 02:00:35,797 --> 02:00:38,839 - Dimana anak kita? - Mereka membawanya untuk rontgen. 1464 02:00:38,839 --> 02:00:42,589 - Kami ingin menemuinya. - Hanya beberapa menit. 1465 02:01:04,297 --> 02:01:06,839 UNIT RESERVASI 1466 02:01:09,297 --> 02:01:14,964 Tuan dan Nyonya Serpico. Berita ini lebih baik dari yang kami harapkan. 1467 02:01:15,464 --> 02:01:19,881 Untungnya pelurunya ada kaliber kecil. 1468 02:01:19,881 --> 02:01:23,089 Itu tidak masuk ke otak... 1469 02:01:23,089 --> 02:01:26,631 ...tidak mengenai sumsum tulang belakang. 1470 02:01:26,631 --> 02:01:29,214 Dia dalam kondisi kritis... 1471 02:01:29,214 --> 02:01:33,714 ...tapi tampaknya telah stabil. 1472 02:01:33,714 --> 02:01:36,672 Terima kasih, dokter. Terima kasih. 1473 02:02:09,506 --> 02:02:12,589 Jangan masuk ke dalam. Bukankah mereka sudah memberitahumu? 1474 02:02:12,589 --> 02:02:14,339 Apa? 1475 02:02:14,339 --> 02:02:18,339 Mereka mengatakan untuk tidak berbicara dengannya. Dia tidak berharga. 1476 02:02:27,464 --> 02:02:31,464 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Halo, Sid. 1477 02:02:36,631 --> 02:02:39,756 apa yang sedang kamu lakukan 1478 02:02:41,839 --> 02:02:44,506 Anda ingin melihat surat-surat itu dari penggemarku? 1479 02:02:44,506 --> 02:02:46,423 Tentu. 1480 02:02:46,423 --> 02:02:50,173 Kamu hebat sekarang. 1481 02:02:57,839 --> 02:03:00,964 Dengan harapan terbaik untuk kematian yang lambat 1482 02:03:05,464 --> 02:03:09,923 ANDA BENAR-BENAR BISA MATI 1483 02:03:13,006 --> 02:03:15,631 Sind. 1484 02:03:16,631 --> 02:03:20,881 Saya ingin kamu mengambil ini polisi dari pintuku. 1485 02:03:31,048 --> 02:03:34,464 Komite Tidur Siang menyukaimu. Mereka ingin Anda muncul. 1486 02:03:34,464 --> 02:03:37,339 Tentu saja. 1487 02:03:40,506 --> 02:03:42,589 Heinemann dan Giulio dibebaskan. 1488 02:03:42,589 --> 02:03:46,381 Kalian bertiga direkomendasikan untuk keunggulan keberanian. 1489 02:03:46,714 --> 02:03:49,798 Ini sangat lucu. 1490 02:03:53,881 --> 02:03:57,006 Sangat lucu. 1491 02:03:57,798 --> 02:04:00,964 Francesco, apakah kamu mencintaiku? 1492 02:04:01,381 --> 02:04:04,923 Aku selalu punya titik lemah untukmu, Sid. Anda tahu itu. 1493 02:04:08,256 --> 02:04:11,631 Lencana emas Anda telah tiba. 1494 02:04:38,964 --> 02:04:42,214 Untuk apa saya mendapatkannya? 1495 02:04:44,589 --> 02:04:48,048 Karena aku polisi yang jujur? 1496 02:04:49,589 --> 02:04:54,423 Atau karena aku cukup bodoh memakan peluru di wajah? 1497 02:04:57,131 --> 02:05:01,881 Suruh mereka memakainya di pantat mereka. 1498 02:05:05,589 --> 02:05:08,464 Saya tidak menginginkannya. 1499 02:05:46,298 --> 02:05:49,464 Ya... 1500 02:05:52,589 --> 02:05:55,631 Frank, faktanya adalah: 1501 02:05:55,631 --> 02:05:59,089 Anda harus mendapatkan izin beberapa bulan. 1502 02:05:59,089 --> 02:06:02,631 Mungkin tidak kembali mendengar di telinga kiri. 1503 02:06:02,631 --> 02:06:05,589 Dua pecahan peluru itu masih di dalam tulang. 1504 02:06:05,589 --> 02:06:07,756 Yang satu sangat dekat di karotis... 1505 02:06:07,756 --> 02:06:10,506 ...dan kamu harus dikontrol majalah. 1506 02:06:10,506 --> 02:06:14,089 Anda akan merasakan kekakuan di sisi kiri. 1507 02:06:14,089 --> 02:06:17,381 Lebih jarang Anda mungkin merasakannya dan pusing. 1508 02:06:17,381 --> 02:06:21,048 Tapi secara keseluruhan Anda akan baik-baik saja. 1509 02:06:38,381 --> 02:06:40,506 Melalui penampilanku di sini hari ini... 1510 02:06:40,506 --> 02:06:43,089 aku harap polisi di masa depan... 1511 02:06:43,089 --> 02:06:45,964 mereka tidak akan merasakan kekecewaan dan stres... 1512 02:06:45,964 --> 02:06:49,256 yang aku derita akhir-akhir ini lima tahun... 1513 02:06:49,256 --> 02:06:51,381 di tangan atasanku... 1514 02:06:51,381 --> 02:06:54,006 ...karena usahaku untuk mengecam korupsi. 1515 02:06:54,006 --> 02:06:56,339 Mereka membuatku merasa bahwa aku membebani mereka... 1516 02:06:56,339 --> 02:06:58,839 ...dengan tugas yang tidak diinginkan. 1517 02:06:58,839 --> 02:07:02,339 Masalahnya adalah tidak ada masih suasana... 1518 02:07:02,339 --> 02:07:04,423 di mana polisi yang jujur... 1519 02:07:04,423 --> 02:07:08,881 ...dapat bertindak tanpa rasa takut ejekan atau pembalasan. 1520 02:07:09,089 --> 02:07:11,048 Korupsi tidak mungkin ada... 1521 02:07:11,048 --> 02:07:15,006 jika tidak, setidaknya bisa ditoleransi, di eselon atas. 1522 02:07:15,006 --> 02:07:18,756 Oleh karena itu, yang paling penting hasil audiensi ini... 1523 02:07:18,756 --> 02:07:23,423 Adalah keyakinan para petugas polisi bahwa polisi akan berubah. 1524 02:07:23,423 --> 02:07:24,923 Untuk memastikan hal ini... 1525 02:07:24,923 --> 02:07:27,923 mandiri, permanen badan investigasi... 1526 02:07:27,923 --> 02:07:32,423 ...dengan tanggung jawab polisi korupsi, itu perlu. 1527 02:08:19,923 --> 02:08:23,548 FRANK SERPICO MENGundurkan diri DARI POLISI... 1528 02:08:23,548 --> 02:08:25,339 ...PADA 15 JUNI 1972. 1529 02:08:25,339 --> 02:08:27,714 DIA DIBERIKAN MEDALI KEHORMATAN... 1530 02:08:27,714 --> 02:08:30,214 ...UNTUK KEBERANIAN DALAM KINERJA TUGAS. 1531 02:08:30,214 --> 02:08:34,423 SERPICO HIDUP SEKARANG DI MANA SAJA DI SWISS.